通译比典:improve与help之间的辨析

improve与help 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语近义词在汉语中都可对应"改进/改善"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Improve（最通用）
-- 核心义：通过修正或提升使事物达到更理想状态
-- 搭配最广：~ skills/quality/performance/relations
-- 例：The new software improved processing speed by 30%.
译：新软件将处理速度提高了30%

2

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aid vs help

embetter vs improve

help vs facilitate

improve vs ameliorate

improve vs better

improve vs enhance

improve vs gain

improve vs help

improve vs progress

improve vs recover

improve vs recuperate

increase vs improve

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

improve hearing and vision

聪耳明目

Desirous but unable to help

爱莫能助

improve the occasion

乘机说教

home help

家务女工;家务助理

Improve the performance of an Access project

改进 Access 项目的性能

Accessibility features in Office Help

“Office 帮助”中的辅助功能

Improve the performance of Access and your system

改进 Access和系统性能

""home-based" model (home help service)

“家居”模式(家务助理服务)

improve the taste of

改进…的味道

""call for help" scheme"

“召援”计划

Improve on

比..好

would be glad to help but can not

爱莫能助

improve people’s livelihoods

保民生

help ... secretly

暗通

Improve Compliance with Import Regulations

帮助您遵守进口规定

help comes from all quarters

八方支援

improve the system of multilevel capital markets

多层次资本市场体系

help others for the sake of justice

拔刀相济

improve to a new height

发展到一个新的高度

To help another for the sake of justice

拔刀相助