通译比典:improve与gain之间的辨析

improve与gain 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. **Improve**（改善/提升）
-- 最通用的"改进"概念，适用于健康、能力、状况等多领域
-- 例：His health improved significantly after the surgery.
（手术后他的健康状况显著改善）
-- 中文对应：根据语境可译作"改善/好转/提升"

2. **Recover**（恢复/康复

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

achieve vs gain

embetter vs improve

gain vs attain

gain vs reach

gain vs recover

get vs gain

improve vs enhance

improve vs gain

improve vs progress

improve vs recover

improve vs recuperate

increase vs improve

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

improve on

对....加以改进

gain over

(把某人)从敌对的一方争取过来

improve people’s livelihoods

保民生

advance/climb/increase/rise/gain ground

(股价)上升

Improve Compliance with Import Regulations

帮助您遵守进口规定

gain more feathers

越传越盛

improve hearing and vision

聪耳明目

feed-gain relationship

(禽畜)重量与饲料之比

improve the occasion

乘机说教

kinetics gain factor

细胞动力增益因子

improve the system of multilevel capital markets

多层次资本市场体系

gain time

走得快

improve the quality of life

改进生活质量

Have/gain/win an advantage over

胜过

Improve quality of work-product

改进工作-产品质量

Q-gain

Q增益

improve one’s work style

改进工作作风

ampere-turn gain

安-匝放大

Improve public morals

改进公众道德

wake gain

伴流推力