通译比典:high与lofty之间的辨析

high与lofty 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"high"与"lofty"作"崇高"解释时的用法辨析可从以下维度展开：

1. 语义强度差异
-- high（基础级）：如"high ideals"译作"崇高的理想"，多用于描述客观高度或基本层面的崇高
-- lofty（强化级）：如"lofty sentiments"宜译"高尚的情操"，带有更强烈的道德崇高性和精神超越性

2. 搭配倾向特征
-- high更常搭配具体名词：
hi

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

high vs dry

high vs five

high vs height

high vs highly

high vs lofty

tall vs high

tall vs lofty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

high-speed cropping

(在高速锤上)高速剪断

Lofty Master who Embraces Oneness

抱一高士

high tea

下午5至6时之间有肉食冷盘的正式茶点

lofty gentlemen

(瓷器名)高士杯

high light

光线最强的部分

Lofty is the manner

岸忽神态

high-key

(相片)单调的

lofty character

傲骨

high house

(双向飞碟射击)高抛靶房

With lofty ideals

陈义甚高

high-temperature insulation

耐热绝缘(电绝缘)

to hold a lofty idea

陈义甚高

high lighting

(明暗)色调谐调涂装法

Palace of Lofty Bliss

崇福宫

High latitudes

高纬度地区

Lofty sentiments

崇高的盛情

high-keyed

颜色鲜亮或单纯的

Perfect Sovereign of Lofty Benevolence

崇惠真君

high-warp

(工艺)直经挂毯

Lofty mountains and high ranges

崇山峻岭