通译比典:hollow与shallow之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hollow与shallow 对比辨析

分析词典对比组词对比

hollow与shallow的语义辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. hollow（中空性） - 强调物体内部的"空腔"特征 - 物理维度：a hollow tree（空心树） - 抽象延伸：hollow laughter（空洞的笑声） 2. shallow（浅表性） - 侧重表面到基底的距离 - 空间维度：shallow water（浅水区） - 认知延伸：shallow thinking（肤浅的想法）二、典型误译警示错误案例：将"hollow victory"误译为"浅薄的胜利"（应为"徒有其表的胜利"）将"shallow container"误译为"空容器"（应为"浅 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hollow shallow

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

a.1. 空的,中空的,2. 凹陷的,3. (声音)空洞的,沉闷的,4. 虚伪的;空洞的,无价值的,ad.1. 空洞地,无用地,2. 【口】彻底地,完全地,n.[C]1. 洼地;洞,穴;坑,2. 山谷,vt.1. 挖空;挖成[(+out)]vi.1. 变空,凹陷

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

①浅的;

扩展解释：adj.

浅的,溥层的;浅水,浅滩

N/A

a.1. 浅的,2. 浅薄的,肤浅的,3. (呼吸)浅的,弱的,n.1. 浅水处,浅滩[(the) P][K]vt.1. 使变浅,vi.1. 变浅

(2).维基词典 hollow shallow

A small valley between mountains.

A sunken area or unfilled space in something solid; a cavity, natural or artificial.

A sunken area.

A feeling of emptiness.

to make a hole in something; to excavate

To urge or call by shouting; to hollo.

Having an empty space or cavity inside.

Distant, reverberating, as if in a hollow space; dull, muffled; often low-pitched.

Without substance; having no real or significant worth; meaningless.

Insincere, devoid of validity; specious.

concave; gaunt; sunken.

pertaining to hollow body position

Completely, as part of the phrase beat hollow or beat all hollow.

alternative form of hollo

Having little depth; significantly less deep than wide.

Extending not far downward.

Concerned mainly with superficial matters.

Lacking interest or substance.

Not intellectually deep; not penetrating deeply; simple; not wise or knowing.

Not deep in tone.

Not far forward, close to the net

A shallow portion of an otherwise deep body of water.

A fish, the rudd.

To make or become less deep.

(3).韦伯斯特词典 hollow shallow

Having an empty space or cavity, natural or artificial, within a solid substance; not solid; excavated in the interior; as, a hollow tree; a hollow sphere.

Depressed; concave; gaunt; sunken.

Reverberated from a cavity, or resembling such a sound; deep; muffled; as, a hollow roar.

Not sincere or faithful; false; deceitful; not sound; as, a hollow heart; a hollow friend.

A cavity, natural or artificial; an unfilled space within anything; a hole, a cavern; an excavation; as the hollow of the hand or of a tree.

A low spot surrounded by elevations; a depressed part of a surface; a concavity; a channel.

To make hollow, as by digging, cutting, or engraving; to excavate.

To urge or call by shouting.

Wholly; completely; utterly; - chiefly after the verb to beat, and often with all; as, this story beats the other all hollow. See All, adv.

Hollo.

To shout; to hollo.

Not deep; having little depth; shoal.

Not deep in tone.

Not intellectually deep; not profound; not penetrating deeply; simple; not wise or knowing; ignorant; superficial; as, a shallow mind; shallow learning.

A place in a body of water where the water is not deep; a shoal; a flat; a shelf.

The rudd.

To make shallow.

To become shallow, as water.

网络相关图 hollow shallow

(1).中国译典 hollow shallow

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

①浅的;

扩展解释：adj.

浅的,溥层的;浅水,浅滩

N/A

a.1. 浅的,2. 浅薄的,肤浅的,3. (呼吸)浅的,弱的,n.1. 浅水处,浅滩[(the) P][K]vt.1. 使变浅,vi.1. 变浅

(2).维基词典 hollow shallow

A small valley between mountains.

A sunken area or unfilled space in something solid; a cavity, natural or artificial.

A sunken area.

A feeling of emptiness.

to make a hole in something; to excavate

To urge or call by shouting; to hollo.

Having an empty space or cavity inside.

Distant, reverberating, as if in a hollow space; dull, muffled; often low-pitched.

Without substance; having no real or significant worth; meaningless.

Insincere, devoid of validity; specious.

concave; gaunt; sunken.

pertaining to hollow body position

Completely, as part of the phrase beat hollow or beat all hollow.

alternative form of hollo

Having little depth; significantly less deep than wide.

Extending not far downward.

Concerned mainly with superficial matters.

Lacking interest or substance.

Not intellectually deep; not penetrating deeply; simple; not wise or knowing.

Not deep in tone.

Not far forward, close to the net

A shallow portion of an otherwise deep body of water.

A fish, the rudd.

To make or become less deep.

(3).韦伯斯特词典 hollow shallow

Having an empty space or cavity, natural or artificial, within a solid substance; not solid; excavated in the interior; as, a hollow tree; a hollow sphere.

Depressed; concave; gaunt; sunken.

Reverberated from a cavity, or resembling such a sound; deep; muffled; as, a hollow roar.

Not sincere or faithful; false; deceitful; not sound; as, a hollow heart; a hollow friend.

A cavity, natural or artificial; an unfilled space within anything; a hole, a cavern; an excavation; as the hollow of the hand or of a tree.

A low spot surrounded by elevations; a depressed part of a surface; a concavity; a channel.

To make hollow, as by digging, cutting, or engraving; to excavate.

To urge or call by shouting.

Wholly; completely; utterly; - chiefly after the verb to beat, and often with all; as, this story beats the other all hollow. See All, adv.

Hollo.

To shout; to hollo.

Not deep; having little depth; shoal.

Not deep in tone.

Not intellectually deep; not profound; not penetrating deeply; simple; not wise or knowing; ignorant; superficial; as, a shallow mind; shallow learning.

A place in a body of water where the water is not deep; a shoal; a flat; a shelf.

The rudd.

To make shallow.

To become shallow, as water.

组词比对 hollow shallow

hollow foot

空心脚(挺)

属类：综合句库

shallow shell

扁壳

属类：工程技术

hollow stem

(高脚酒杯的)空心梃

属类：综合句库

shallow pan

(发酵用)浅盘

属类：化学及生命科学

hollow steel roller

空心钢辊

属类：简明英汉词典

The small pond is extremely shallow

坳塘浅极

属类：习语名句

hollow-ground

(花样冰刀)双刃的

属类：综合句库

extremely shallow puncture

半刺

属类：化学及生命科学

HOLLOW RIVETS FROM 2 TO 16 MM

2-16mm空心铆钉

属类：行业标准名称

shallow oxide

半埋入式氧化物

属类：工程技术

hollow back

鞍形背

属类：行业术语

a shallow person

半瓶醋

属类：简明汉英词典

hollow edged equalling file

凹边剂头平锉

属类：机械模具

shallow radiused notch

半圆型凹口切铁

属类：简明汉英词典

hollow-edged equalling file

凹边齐头平锉

属类：科技术语

towed vessel course stability in shallow water

被拖船浅水航向稳定性

属类：工程技术

hollow slide

凹玻片

属类：化学及生命科学

shallow and ignorant

鄙陋无知

属类：简明汉英词典

hollow way

凹槽下水滑道

属类：工程技术

shallow spherical sheell

扁球壳

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

empty vs hollow

hallow vs hollow

hole vs hollow

hollow vs idle

hollow vs shallow

pocket vs hollow

shallow vs cursory

shallow vs superficial

shallow vs uncritical

vacuum vs hollow

vain vs hollow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典