通译比典:hallow与hollow之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hallow与hollow 对比辨析

分析词典对比组词对比

这两个形近词在语义和用法上有显著差异，现从词源、语义、用法三个维度进行专业辨析：一、词源学辨析 1. Hallow（古英语hālgian） - 源自古英语"神圣化"概念 - 与holy（神圣）同源 - 宗教语境色彩浓厚 2. Hollow（古英语holh） - 源自"凹陷处"的本义 - 与hole（洞）同源 - 物理空间描述为主二、语义场分析 Hallow的三重语义： ① 动词用法（使神圣化） - 例：The priest hallowed the burial ground ② 名词用法（圣徒） - 例：All Hallows' Eve（万圣节前夜） ③ 形容词用法（神圣的）→ 现 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hallow hollow

圣徒;

vt.

把...奉为神圣；崇敬;

扩展解释：vt.

[H]1. 使神圣,把...视为神圣,2. 崇敬

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

a.1. 空的,中空的,2. 凹陷的,3. (声音)空洞的,沉闷的,4. 虚伪的;空洞的,无价值的,ad.1. 空洞地,无用地,2. 【口】彻底地,完全地,n.[C]1. 洼地;洞,穴;坑,2. 山谷,vt.1. 挖空;挖成[(+out)]vi.1. 变空,凹陷

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

(2).维基词典 hallow hollow

A saint; a holy person; an apostle.

A shout, cry; a hulloo.

To make holy, to sanctify.

To shout, especially to urge on dogs for hunting.

A small valley between mountains.

A sunken area or unfilled space in something solid; a cavity, natural or artificial.

A sunken area.

A feeling of emptiness.

to make a hole in something; to excavate

To urge or call by shouting; to hollo.

Having an empty space or cavity inside.

Distant, reverberating, as if in a hollow space; dull, muffled; often low-pitched.

Without substance; having no real or significant worth; meaningless.

Insincere, devoid of validity; specious.

concave; gaunt; sunken.

pertaining to hollow body position

Completely, as part of the phrase beat hollow or beat all hollow.

alternative form of hollo

(3).牛津词典 hallow hollow

honour as holy

make holy; consecrate

a saint or holy person.

(4).韦伯斯特词典 hallow hollow

To make holy; to set apart for holy or religious use; to consecrate; to treat or keep as sacred; to reverence.

Having an empty space or cavity, natural or artificial, within a solid substance; not solid; excavated in the interior; as, a hollow tree; a hollow sphere.

Depressed; concave; gaunt; sunken.

Reverberated from a cavity, or resembling such a sound; deep; muffled; as, a hollow roar.

Not sincere or faithful; false; deceitful; not sound; as, a hollow heart; a hollow friend.

A cavity, natural or artificial; an unfilled space within anything; a hole, a cavern; an excavation; as the hollow of the hand or of a tree.

A low spot surrounded by elevations; a depressed part of a surface; a concavity; a channel.

To make hollow, as by digging, cutting, or engraving; to excavate.

To urge or call by shouting.

Wholly; completely; utterly; - chiefly after the verb to beat, and often with all; as, this story beats the other all hollow. See All, adv.

Hollo.

To shout; to hollo.

网络相关图 hallow hollow

(1).中国译典 hallow hollow

圣徒;

vt.

把...奉为神圣；崇敬;

扩展解释：vt.

[H]1. 使神圣,把...视为神圣,2. 崇敬

①空的，空心的;

ad.

[口语]完全；彻底;

①洼地；穴，洞，坑;

vt.

①挖空，凿空;

扩展解释：

n. 【机械】

空的,凹的

adj. 【化学】

空心的,不真实的;完全,空的

【海运】

凹的，中空，凹部，凹槽，空心的，孔，洞，空的，中空的，弄凹，挖空，波谷

(2).维基词典 hallow hollow

A saint; a holy person; an apostle.

A shout, cry; a hulloo.

To make holy, to sanctify.

To shout, especially to urge on dogs for hunting.

A small valley between mountains.

A sunken area or unfilled space in something solid; a cavity, natural or artificial.

A sunken area.

A feeling of emptiness.

to make a hole in something; to excavate

To urge or call by shouting; to hollo.

Having an empty space or cavity inside.

Distant, reverberating, as if in a hollow space; dull, muffled; often low-pitched.

Without substance; having no real or significant worth; meaningless.

Insincere, devoid of validity; specious.

concave; gaunt; sunken.

pertaining to hollow body position

Completely, as part of the phrase beat hollow or beat all hollow.

alternative form of hollo

(3).牛津词典 hallow hollow

honour as holy

make holy; consecrate

a saint or holy person.

(4).韦伯斯特词典 hallow hollow

To make holy; to set apart for holy or religious use; to consecrate; to treat or keep as sacred; to reverence.

Having an empty space or cavity, natural or artificial, within a solid substance; not solid; excavated in the interior; as, a hollow tree; a hollow sphere.

Depressed; concave; gaunt; sunken.

Reverberated from a cavity, or resembling such a sound; deep; muffled; as, a hollow roar.

Not sincere or faithful; false; deceitful; not sound; as, a hollow heart; a hollow friend.

A cavity, natural or artificial; an unfilled space within anything; a hole, a cavern; an excavation; as the hollow of the hand or of a tree.

A low spot surrounded by elevations; a depressed part of a surface; a concavity; a channel.

To make hollow, as by digging, cutting, or engraving; to excavate.

To urge or call by shouting.

Wholly; completely; utterly; - chiefly after the verb to beat, and often with all; as, this story beats the other all hollow. See All, adv.

Hollo.

To shout; to hollo.

组词比对 hallow hollow

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

consecrate vs hallow

dedicate vs hallow

devote vs hallow

empty vs hollow

hallow vs hollow

hole vs hollow

hollow vs idle

hollow vs shallow

pocket vs hollow

vacuum vs hollow

vain vs hollow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典