通译比典:honest与trustworthy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

honest与trustworthy 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义侧重、搭配习惯和语用差异三个维度解析这对近义词： 1. 语义内核差异 honest（诚实）强调主观真实性，核心在于"不欺骗"： - 行为层面：不作假（honest reporting 如实报道） - 言语层面：不说谎（honest answer 坦诚的回答） trustworthy（可信赖）侧重客观可靠性，核心是"可托付"： - 能力维度（trustworthy advisor 可靠的顾问） - 品格维度（trustworthy friend 值得信赖的朋友） 2. 典型搭配对比 honest常见搭配： - 与表达缺陷的词共现（honest mistake无心之失 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 honest trustworthy

①可信的；诚实的；忠厚老实的；正直的;

扩展解释：

正直的,; 用正当手段获得的,; 真诚的,坦率的,; 真正的;不搀杂的

adj.

诚实的,普通的,有声誉的

可靠的；靠得住的;

扩展解释：

1. 值得信赖的,可信的,可靠的

adj.

值得信任的,可信赖的,确实的

(2).维基词典 honest trustworthy

Scrupulous with regard to telling the truth; not given to swindling, lying, or fraud; upright.

True, especially as far as is known by the person making the statement; fair; unbiased.

In good faith; without malice.

Accurate.

Authentic; full.

Earned or acquired in a fair manner.

Open; frank.

Decent; honourable; suitable; becoming.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn or grace; to honour; to make becoming, appropriate, or honourable.

Honestly; really.

Deserving of trust, reliable.

(3).牛津词典 honest trustworthy

able to be relied on as honest or truthful

(4).韦伯斯特词典 honest trustworthy

Decent; honorable; suitable; becoming.

Characterized by integrity or fairness and straightforwardness in conduct, thought, speech, etc.; upright; just; equitable; trustworthy; truthful; sincere; free from fraud, guile, or duplicity; not false; - said of persons and acts, and of things to which a moral quality is imputed; as, an honest judge or merchant; an honest statement; an honest bargain; an honest business; an honest book; an honest confession.

Open; frank; as, an honest countenance.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn; to grace; to honor; to make becoming, appropriate, or honorable.

Worthy of trust or confidence; trusty.

网络相关图 honest trustworthy

(1).中国译典 honest trustworthy

①可信的；诚实的；忠厚老实的；正直的;

扩展解释：

正直的,; 用正当手段获得的,; 真诚的,坦率的,; 真正的;不搀杂的

adj.

诚实的,普通的,有声誉的

可靠的；靠得住的;

扩展解释：

1. 值得信赖的,可信的,可靠的

adj.

值得信任的,可信赖的,确实的

(2).维基词典 honest trustworthy

Scrupulous with regard to telling the truth; not given to swindling, lying, or fraud; upright.

True, especially as far as is known by the person making the statement; fair; unbiased.

In good faith; without malice.

Accurate.

Authentic; full.

Earned or acquired in a fair manner.

Open; frank.

Decent; honourable; suitable; becoming.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn or grace; to honour; to make becoming, appropriate, or honourable.

Honestly; really.

Deserving of trust, reliable.

(3).牛津词典 honest trustworthy

able to be relied on as honest or truthful

(4).韦伯斯特词典 honest trustworthy

Decent; honorable; suitable; becoming.

Open; frank; as, an honest countenance.

Chaste; faithful; virtuous.

To adorn; to grace; to honor; to make becoming, appropriate, or honorable.

没准舌头

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dependable vs trustworthy

faithful vs honest

forthright vs honest

honest vs fair

honest vs honorable

honest vs trustworthy

honest vs upright

just vs honest

loyal vs honest

loyal vs trustworthy

reliable vs trustworthy

truthful vs trustworthy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典