通译比典:loyal与trustworthy之间的辨析

loyal与trustworthy 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"loyal"与"trustworthy"的用法辨析及翻译建议： 1. 核心语义差异： - loyal（忠诚的）强调对人或事物的坚定支持 ? 情感维度：含有情感依附（如 loyal friend/supporter） ? 立场维度：体现选择倾向（如 loyal to the brand） ? 中文对应词：忠实的/忠诚的（褒义更强） - trustworthy（可信赖的）侧重可靠性和可信度 ? 能力维度：强调能力可靠（如 trustworthy data） ? 道德维度：突出诚信品质（如 trustworthy witness） ? 中文对应词： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constant vs loyal

dependable vs trustworthy

faithful vs loyal

honest vs trustworthy

loyal vs honest

loyal vs humble

loyal vs royal

loyal vs trustworthy

reliable vs trustworthy

true vs loyal

trustworthy vs trusty

truthful vs trustworthy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Loyal subjects of our sovereign

君主的忠诚臣民

trustworthy system

稳当系统

Loyal vassal and his lord

香草美人

To be resolute and trustworthy

操守可信

loyal and patriotic

尽忠报主

honest and trustworthy

诚实信用

Loyal and virtuous

疾风劲草

Trustworthy in Honoring Our Promises

兑现承诺值得信赖

Loyal but flattering

妇寺之忠

trustworthy shop

放心店

loyal bones

忠骨

The most trustworthy ministers or advisers

股肱之臣

Loyal and Pious Immortal

忠孝神仙

the most trustworthy ministers

股肱之臣

Loyal dependable person

忠实可靠的人

Cunning officials are hardly trustworthy

猾吏难靠

Loyal Publication Society

忠诚出版社

trustworthy witness

可信赖的证人

loyal and obedient

忠顺的

be experienced and trustworthy

老到