通译比典:illegal与prohibited之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

illegal与prohibited 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，illegal与prohibited的用法差异主要体现在以下三个方面： 1. 法律效力维度 illegal强调"违法性"，指违反现行法律条文的行为（如：illegal parking 违法停车） prohibited侧重"被禁止性"，既包含法律禁令（如：prohibited weapons 违禁武器），也包含机构规定（如：smoking prohibited 禁止吸烟） 2. 语境适用频谱 illegal多用于司法语境（刑事/民事违法），具有事后追责性 prohib ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 illegal prohibited

不合法的，非法的;

扩展解释：

a.1. 不合法的,非法的;违反规则的,n.[C]1. 非法移民,2. 间谍,密探

n. 【法律专业】

违法,不法 ,非法,私承运人;不法 ,不合法

【海运】

不合法的，非法的，违法的

vt.

禁止;妨碍

扩展解释：【海运】

禁止的

adj. 【法律专业】

被禁止, 违禁

(2).维基词典 illegal prohibited

Contrary to or forbidden by law, especially criminal law.

Forbidden by established rules.

Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country.

Being or doing something illegally.

Being an illegal immigrant; residing in a country illegally.

An illegal act or technique.

Contraband, esp. illegal substances such as drugs.

An illegal immigrant.

A spy working abroad illegally and undercover, without visible ties to his or her country’s authorities.

Forbidden; unallowed

simple past tense and past participle of prohibit

(3).牛津词典 illegal prohibited

that has been forbidden; banned

(4).韦伯斯特词典 illegal prohibited

Not according to, or authorized by, law; specif., contrary to, or in violation of, human law; unlawful; illicit; hence, immoral; as, an illegal act; illegal trade; illegal love.

网络相关图 illegal prohibited

(1).中国译典 illegal prohibited

不合法的，非法的;

扩展解释：

a.1. 不合法的,非法的;违反规则的,n.[C]1. 非法移民,2. 间谍,密探

n. 【法律专业】

违法,不法 ,非法,私承运人;不法 ,不合法

【海运】

不合法的，非法的，违法的

vt.

禁止;妨碍

扩展解释：【海运】

禁止的

adj. 【法律专业】

被禁止, 违禁

(2).维基词典 illegal prohibited

Contrary to or forbidden by law, especially criminal law.

Forbidden by established rules.

Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country.

Being or doing something illegally.

Being an illegal immigrant; residing in a country illegally.

An illegal act or technique.

Contraband, esp. illegal substances such as drugs.

An illegal immigrant.

A spy working abroad illegally and undercover, without visible ties to his or her country’s authorities.

Forbidden; unallowed

simple past tense and past participle of prohibit

(3).牛津词典 illegal prohibited

that has been forbidden; banned

(4).韦伯斯特词典 illegal prohibited

Not according to, or authorized by, law; specif., contrary to, or in violation of, human law; unlawful; illicit; hence, immoral; as, an illegal act; illegal trade; illegal love.

组词比对 illegal prohibited

illegal loan

不合法贷款

属类：经济金融

Shooting prohibited

禁猎鸟兽

属类：应用文体

illegal code

不合法代码

属类：科技术语

prohibited weapon

被禁用的武器

属类：法学专业

illegal and unjustifiable funds and charges

不合法不合理基金和收费项目

属类：时事政治

prohibited publications

被禁止的出版物

属类：法学专业

illegal action

不法行为

属类：行业术语

prohibited programmes

被禁止的方案

属类：科技术语

illegal act

不法行动

属类：社会文化

prohibited transport

被禁止的运输

属类：法学专业

illegal means

不法手段

属类：简明汉英词典

prohibited fuel

被禁制的燃料

属类：行业术语

illegal interest

不法收益

属类：经济金融

Prohibited Salvage

被拒绝的救助

属类：汉英词对

illegal activity

不法活动

属类：法学专业

Over-administration is prohibited

不可过服

属类：化学及生命科学

illegal consideration

不法对价

属类：法学专业

entrance prohibited

不准不境

属类：工程技术

illegal measure

不法措施

属类：法学专业

Partial Shipments Prohibited

不准分批装运

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

illegal vs illegitimate

illegal vs illicit

illegal vs prohibited

prohibited vs forbidden

unlawful vs illegal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典