通译比典:unlawful与illegal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

unlawful与illegal 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个近义法律英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Unlawful
-- 核心含义：违反法律但未必构成犯罪的行为
-- 使用场景：民事侵权、合同违约等非刑事领域
-- 中文对应："违法"（广义）
-- 例：unlawful assembly（非法集会）指违反行政法规但未必构成犯罪

2. Illegal

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 unlawful illegal

①不法的；非法的；犯法的；不正当的;

扩展解释：n. 【机械】

不法的,违反操作规程的

n. 【经贸】

违法的,不法的,不正当的

n. 【法律专业】

不法 ,不合法

N/A

a.[Z]1.不合法的;犯法的;不正当的,2.私生的

不合法的，非法的;

扩展解释：

a.1. 不合法的,非法的;违反规则的,n.[C]1. 非法移民,2. 间谍,密探

n. 【法律专业】

违法,不法 ,非法,私承运人;不法 ,不合法

【海运】

不合法的，非法的，违法的

(2).维基词典 unlawful illegal

Prohibited; not civil or criminal law; see illegal).

Contrary to or forbidden by law, especially criminal law.

Forbidden by established rules.

Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country.

Being or doing something illegally.

Being an illegal immigrant; residing in a country illegally.

An illegal act or technique.

Contraband, esp. illegal substances such as drugs.

An illegal immigrant.

A spy working abroad illegally and undercover, without visible ties to his or her country’s authorities.

(3).韦伯斯特词典 unlawful illegal

Not lawful; contrary to law.

Not according to, or authorized by, law; specif., contrary to, or in violation of, human law; unlawful; illicit; hence, immoral; as, an illegal act; illegal trade; illegal love.

网络相关图 unlawful illegal

(1).中国译典 unlawful illegal

①不法的；非法的；犯法的；不正当的;

扩展解释：n. 【机械】

不法的,违反操作规程的

n. 【经贸】

违法的,不法的,不正当的

n. 【法律专业】

不法 ,不合法

N/A

a.[Z]1.不合法的;犯法的;不正当的,2.私生的

不合法的，非法的;

扩展解释：

a.1. 不合法的,非法的;违反规则的,n.[C]1. 非法移民,2. 间谍,密探

n. 【法律专业】

违法,不法 ,非法,私承运人;不法 ,不合法

【海运】

不合法的，非法的，违法的

(2).维基词典 unlawful illegal

Prohibited; not civil or criminal law; see illegal).

Contrary to or forbidden by law, especially criminal law.

Forbidden by established rules.

Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country.

Being or doing something illegally.

Being an illegal immigrant; residing in a country illegally.

An illegal act or technique.

Contraband, esp. illegal substances such as drugs.

An illegal immigrant.

A spy working abroad illegally and undercover, without visible ties to his or her country’s authorities.

(3).韦伯斯特词典 unlawful illegal

Not lawful; contrary to law.

不法对价

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

illegal vs illegitimate

illegal vs illicit

illegal vs prohibited

unlawful vs illegal

unlawful vs illegitimate

unlawful vs illicit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典