通译比典:improper与indecent之间的辨析

improper与indecent 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语近义词均含"不得体"之意，但存在以下精微差异：

1. Indecorous（失礼的）
-- 词源：拉丁语in-（不）+decorus（得体）
-- 特点：违反礼仪规范，尤指正式场合的失仪
-- 例：Laughing aloud at the funeral was considered indecorous（在葬礼上大笑被视为失礼）

2. Improper（不恰当的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

improper vs inappropriate

improper vs indecent

improper vs unbecoming

improper vs unfit

improper vs unseemly

indecent vs decent

indecent vs unbecoming

indecent vs unseemly

unhappy vs improper

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

improper organization

不健全组织

Indecent Proposal

不道德的交易(桃色交易)

improper behavior.

不合宜的行为

Indecent Behavior

不道德的诱惑/情杀计中计

improper contributions

不当政治捐款

Indecent pay

不合理的薪金

improper act

不当行为

indecent

不象样的

improper investment

不当投资

indecent article

不雅物品

improper use

不当使用

sending indecent matter

传送淫秽物罪

Improper Return

不适当退箱

Class I article (neither obscene nor indecent)

第 I 类物品(既非淫亵亦非不雅)

improper command check

不适当指令检查

Class II article (indecent)

第 II 类物品(不雅)

improper accumulation tax

不当累积税

Indecent Exposure

虎女的饥渴

improper trading

不当交易

indecent book

黄色书刊