通译比典:indecent与decent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

indecent与decent 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译技巧解析：indecent与decent的语义场对比】一、词源谱系这对反义词源自拉丁语decere（得体），通过法语进入英语： - decent（14世纪）：原义"适合的，体面的" - indecent（16世纪）：通过否定前缀in-构成的反义词二、语义特征矩阵 | 维度 | decent | indecent | |-------------|---------------------------------|-------------------------- ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 indecent decent

①不正派的；猥亵的;

扩展解释：

下流的;粗鄙的; 不适当的;不礼貌的

adj. 【法律专业】

不道德 ,有伤风化,黄色

①体面的；像样的；合适的;

扩展解释：

正派的;合乎礼仪的,; 体面的;还不错的,; 亲切的;宽容的;乐于助人的

adj.

正派的,体面的,象样的

(2).维基词典 indecent decent

offensive to good taste

not in keeping with conventional moral values; improper, immodest or unseemly

Appropriate; suitable for the circumstances.

Having a suitable conformity to basic moral standards; showing integrity, fairness, or other characteristics associated with moral uprightness.

Sufficiently clothed or dressed to be seen.

Fair; good enough; okay.

Significant; substantial.

Comely; shapely; well-formed.

(3).牛津词典 indecent decent

conforming with generally accepted standards of respectable or moral behaviour

appropriate; fitting

not likely to shock or embarrass others

sufficiently clothed to see visitors

of an acceptable standard; satisfactory

good

kind, obliging, or generous

(4).韦伯斯特词典 indecent decent

Not decent; unfit to be seen or heard; offensive to modesty and delicacy; as, indecent language.

Suitable in words, behavior, dress, or ceremony; becoming; fit; decorous; proper; seemly; as, decent conduct; decent language.

Free from immodesty or obscenity; modest.

Comely; shapely; well-formed.

Moderate, but competent; sufficient; hence, respectable; fairly good; reasonably comfortable or satisfying; as, a decent fortune; a decent person.

网络相关图 indecent decent

(1).中国译典 indecent decent

①不正派的；猥亵的;

扩展解释：

下流的;粗鄙的; 不适当的;不礼貌的

adj. 【法律专业】

不道德 ,有伤风化,黄色

①体面的；像样的；合适的;

扩展解释：

正派的;合乎礼仪的,; 体面的;还不错的,; 亲切的;宽容的;乐于助人的

adj.

正派的,体面的,象样的

(2).维基词典 indecent decent

offensive to good taste

not in keeping with conventional moral values; improper, immodest or unseemly

Appropriate; suitable for the circumstances.

Having a suitable conformity to basic moral standards; showing integrity, fairness, or other characteristics associated with moral uprightness.

Sufficiently clothed or dressed to be seen.

Fair; good enough; okay.

Significant; substantial.

Comely; shapely; well-formed.

(3).牛津词典 indecent decent

conforming with generally accepted standards of respectable or moral behaviour

appropriate; fitting

not likely to shock or embarrass others

sufficiently clothed to see visitors

of an acceptable standard; satisfactory

good

kind, obliging, or generous

(4).韦伯斯特词典 indecent decent

Not decent; unfit to be seen or heard; offensive to modesty and delicacy; as, indecent language.

Suitable in words, behavior, dress, or ceremony; becoming; fit; decorous; proper; seemly; as, decent conduct; decent language.

Free from immodesty or obscenity; modest.

Comely; shapely; well-formed.

Moderate, but competent; sufficient; hence, respectable; fairly good; reasonably comfortable or satisfying; as, a decent fortune; a decent person.

组词比对 indecent decent

indecent behavior

流氓行为

属类：简明汉英词典

decent girl

得体的女孩

属类：体育娱乐

indecent prints

黄色印刷品

属类：法学专业

a decent mark

成绩尚佳

属类：综合句库

Indecent Exposure

虎女的饥渴

属类：文化媒体名称

a more decent income

更满意的收入

属类：时事政治

indecent article

不雅物品

属类：体育娱乐

a decent price

价钱公道

属类：简明汉英词典

Indecent pay

不合理的薪金

属类：综合句库

’decent old man’

老好人

属类：时事政治

Indecent Proposal

不道德的交易(桃色交易)

属类：文化媒体名称

good,decent family

良家

属类：汉英词对

indecent assault

猥亵侵犯

属类：社会文化

a decent family

清白人家

属类：简明汉英词典

indecent curse word

妈拉巴子

属类：汉英词对

to come of a decent family

身家清白

属类：简明汉英词典

indecent exposure/flashing

猥亵性暴露

属类：简明汉英词典

decent due to lose of speed

失速下降

属类：科技术语

indecent book

黄色书刊

属类：法学专业

be too busy to have a decent meal

食不暇饱

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decent vs chaste

decent vs descent

decent vs seemly

improper vs indecent

indecent vs decent

indecent vs unbecoming

indecent vs unseemly

modest vs decent

nice vs decent

proper vs decent

pure vs decent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典