通译比典:joker与clown之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

joker与clown 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"joker"与"clown"的语义差异及使用语境辨析如下： 1. 核心语义差异 - Joker（多译为"爱开玩笑者/滑稽角色"）： ? 强调言语幽默（verbal humor）和机智俏皮 ? 隐含不可预测性（如扑克中的百搭牌引申义） ? 例：He's the office joker who lightens the mood.（他是活跃办公室气氛的开心果） - Clown（常规译作"小丑"）： ? 侧重肢体喜剧（physical comedy）和夸张表演 ? 与马戏团/儿童娱乐强关联 ? 例：The circus clown slipp ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 joker clown

诙谐者，家伙，伏笔，巧计

图典解说

Card depicting a court jester; in most games, its value is the cardholder’s choice.

扩展解释：n. 【法律专业】

伏笔 ,曲笔

【消防】

[口] 【消】(消防站值班室里的)小警铃

1. 爱开玩笑的人,2. (纸牌中的)丑角牌,百搭

小丑，粗鲁愚蠢的人

扩展解释：n.

[C]1. (马戏团等的)小丑丑角

(2).维基词典 joker clown

A slapstick performance artist often associated with a circus and typically characterised by bright, oversized clothing, a red nose, face paint, and a brightly colored wig.

A person who acts in a silly fashion.

A stupid person.

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an illbred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl; a yokel.

To act in a silly or playful fashion.

(3).牛津词典 joker clown

a person who is fond of joking.

a foolish or inept person

a playing card, typically bearing the figure of a jester, used in some games as a wild card.

a clause unobtrusively inserted in a bill or document and affecting its operation in a way not immediately apparent.

a comic entertainer, especially one in a circus, wearing a traditional costume and exaggerated make-up

a playful, extrovert person

a foolish or incompetent person

an unsophisticated country person; a rustic.

behave in a comical or playful way

(4).韦伯斯特词典 joker clown

One who makes jokes or jests.

See Best bower, under 2d Bower.

An extra card usually included in a deck of playing cards, having the same design as the others on the back, but on the face having a picture of a jester. It is not included in the deck used in most games, but in certain games may be included and then takes on a special value, such as the highest-valued card, or a wild card.

A clause placed in a document, such as a contract or a piece of legislation, not itself appearing significant, but in a subtle way substantially changing the effect of the document.

Any fact or condition which is unknown or not apparent, which reverses an apparently advantageous position; a kicker.

A person; a fellow; a chap; - usually used in a mildly disparaging sense; as, who's the joker who left the ice cream on the table?.

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an ill-bred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl.

The fool or buffoon in a play, circus, etc.

To act as a clown; - with it.

网络相关图 joker clown

(1).中国译典 joker clown

诙谐者，家伙，伏笔，巧计

图典解说

Card depicting a court jester; in most games, its value is the cardholder’s choice.

扩展解释：n. 【法律专业】

伏笔 ,曲笔

【消防】

[口] 【消】(消防站值班室里的)小警铃

1. 爱开玩笑的人,2. (纸牌中的)丑角牌,百搭

小丑，粗鲁愚蠢的人

扩展解释：n.

[C]1. (马戏团等的)小丑丑角

(2).维基词典 joker clown

A slapstick performance artist often associated with a circus and typically characterised by bright, oversized clothing, a red nose, face paint, and a brightly colored wig.

A person who acts in a silly fashion.

A stupid person.

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an illbred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl; a yokel.

To act in a silly or playful fashion.

(3).牛津词典 joker clown

a person who is fond of joking.

a foolish or inept person

a playing card, typically bearing the figure of a jester, used in some games as a wild card.

a clause unobtrusively inserted in a bill or document and affecting its operation in a way not immediately apparent.

a comic entertainer, especially one in a circus, wearing a traditional costume and exaggerated make-up

a playful, extrovert person

a foolish or incompetent person

an unsophisticated country person; a rustic.

behave in a comical or playful way

(4).韦伯斯特词典 joker clown

One who makes jokes or jests.

See Best bower, under 2d Bower.

A clause placed in a document, such as a contract or a piece of legislation, not itself appearing significant, but in a subtle way substantially changing the effect of the document.

Any fact or condition which is unknown or not apparent, which reverses an apparently advantageous position; a kicker.

A person; a fellow; a chap; - usually used in a mildly disparaging sense; as, who's the joker who left the ice cream on the table?.

A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an ill-bred person; a boor.

One who works upon the soil; a rustic; a churl.

The fool or buffoon in a play, circus, etc.

To act as a clown; - with it.

组词比对 joker clown

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clown vs bumpkin

clown vs hick

clown vs rube

jester vs clown

joker vs clown

mime vs clown

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典