通译比典:judgment与judgement之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

judgment与judgement 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"judgement"和"judgment"的用法辨析需要从拼写差异、词义侧重和语用习惯三个维度进行把握：

1. 拼写规范差异
-- "Judgement"：英国英语标准拼写（牛津拼写法）
-- "Judgment"：美国英语标准拼写（同时被英国法律文书采用）

2. 专业语境选择
在法律术语翻译中（如"法院判决"），无论英美都倾向使用"judgment"：
-- Supreme C

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 judgment judgement

①[U]审判，审理;

扩展解释：n.

1. 审判;裁判;判决[U][C][(+on/upon)]2. 判断;鉴定;评价[U][C][(+on/upon)]3. 判断力,辨别力[U]4. 意见,看法[C]5. 批评,指责[U][C]6. 神的审判,天谴[C]

n. 【法律专业】

判断 ,判决,评价,审判,裁判 ,恶报,法律判决,民事判决,判令,批评,书面判决,司法判决

n. 【机械】

判断,审查

n. 【建筑工程】

判断力,评定价鉴定,意见

①[U]审判，审理;

扩展解释：n. 【化学】

审判,判断力,意见

n. 【机械】

判断,意见

n. 【建筑工程】

判断力,评定价鉴定,意见

【海运】

审判，裁决，裁判判断力，识别力意见

(2).维基词典 judgment judgement

The act of judging.

The power or faculty of performing such operations; especially, when unqualified, the faculty of judging or deciding rightly, justly, or wisely

The conclusion or result of judging; an opinion; a decision.

The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge.

The final award; the last sentence.

(3).韦伯斯特词典 judgment judgement

The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values and relations of things, whether of moral qualities, intellectual concepts, logical propositions, or material facts, is obtained; as, by careful judgment he avoided the peril; by a series of wrong judgments he forfeited confidence.

The power or faculty of performing such operations (see 1); esp., when unqualified, the faculty of judging or deciding rightly, justly, or wisely; good sense; as, a man of judgment; a politician without judgment.

The conclusion or result of judging; an opinion; a decision.

The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge; the mandate or sentence of God as the judge of all.

That act of the mind by which two notions or ideas which are apprehended as distinct are compared for the purpose of ascertaining their agreement or disagreement. See 1. The comparison may be threefold: (1) Of individual objects forming a concept. (2) Of concepts giving what is technically called a judgment. (3) Of two judgments giving an inference. Judgments have been further classed as analytic, synthetic, and identical.

A calamity regarded as sent by God, by way of recompense for wrong committed; a providential punishment.

The final award; the last sentence.

word-vs-word-cn

【Judgment】 without the first e is preferred in American usage.

We reserve 【judgment】 until all the facts are available.

网络相关图 judgment judgement

(1).中国译典 judgment judgement

①[U]审判，审理;

扩展解释：n.

1. 审判;裁判;判决[U][C][(+on/upon)]2. 判断;鉴定;评价[U][C][(+on/upon)]3. 判断力,辨别力[U]4. 意见,看法[C]5. 批评,指责[U][C]6. 神的审判,天谴[C]

n. 【法律专业】

判断 ,判决,评价,审判,裁判 ,恶报,法律判决,民事判决,判令,批评,书面判决,司法判决

n. 【机械】

判断,审查

n. 【建筑工程】

判断力,评定价鉴定,意见

①[U]审判，审理;

扩展解释：n. 【化学】

审判,判断力,意见

n. 【机械】

判断,意见

n. 【建筑工程】

判断力,评定价鉴定,意见

【海运】

审判，裁决，裁判判断力，识别力意见

(2).维基词典 judgment judgement

The act of judging.

The power or faculty of performing such operations; especially, when unqualified, the faculty of judging or deciding rightly, justly, or wisely

The conclusion or result of judging; an opinion; a decision.

The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge.

The final award; the last sentence.

(3).韦伯斯特词典 judgment judgement

The conclusion or result of judging; an opinion; a decision.

A calamity regarded as sent by God, by way of recompense for wrong committed; a providential punishment.

The final award; the last sentence.

组词比对 judgment judgement

judgment debtor

败诉债务人;判定债务人

属类：法学专业

apodictic judgement

必然判断

属类：科技术语

judgment by nil dicit

被告不抗辩情况下的判决

属类：行业术语

gymnastics judgement circles in Olympics

奥运体操裁判界

属类：汉英词对

judgment of indeterminate sentence

不定期刑判决

属类：法学专业

reserve judgement

保留判别

属类：科技术语

judgment in personam

对人判决

属类：法学专业

reserved judgement

保留判断

属类：工程技术

judgment inter partes

对席判决

属类：法学专业

accepted judgement

被接受的判决

属类：科技术语

judgment quasi in rem

对准物判决

属类：法学专业

raw judgement

不成熟的判断

属类：简明汉英词典

judgment seat

法官席

属类：法学专业

unjust judgement

不当判决

属类：简明汉英词典

judgment docket

法院判案录;判决登记表

属类：法学专业

appeal from a judgement

不服裁判而上诉

属类：简明英汉词典

judgment of the notion

概念的判断

属类：时事政治

to form a judgement again and again

猜度再三

属类：简明汉英词典

judgment on prestation

给付判决

属类：法学专业

deficiency judgement

裁定短额

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

judgment vs gumption

judgment vs judgement

judgment vs sense

judgment vs wisdom

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典