通译比典:leather与cowhide之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

leather与cowhide 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"leather"与"cowhide"的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 概念范畴差异（Conceptual Scope） - leather：属上义词（hypernym），泛指所有经过鞣制的动物皮革，包括牛皮（cowhide）、羊皮（sheepskin）、猪皮（pigskin）等。译为"皮革"时需注意语境，如"genuine leather"应译作"真皮"而非"真牛皮"。 - cowhide：为下义词（hyponym），特指牛皮革，在汉语中对应"牛皮革"或"牛皮料"，如"cowhide boots"译为"牛皮靴"。 2. 语域特征（Register Features） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 leather cowhide

①[U]皮革；(熟)皮;

扩展解释：【医学】【中医】

皮,皮革,皮革的

n. 【计算机】

皮革;vt.用皮擦(制成皮,钉皮)

1. 皮革[U]2. 皮革制品[C]3. (骑马用的)皮短裤;皮裹腿[P]a.1. 皮的;皮革制的,vt.1. 用皮革包盖,2. 用皮鞭抽打

【机械】

皮, 皮革

牛皮(革); (牛)皮鞭

扩展解释：n.

1. (带毛的)母牛皮;(鞣制的)母牛皮革[C][U]2. 牛皮鞭[C]vt.1. 用牛皮鞭抽打

n. 【船舶工程】

护网皮套

(2).维基词典 leather cowhide

A tough material produced from the skin of animals, by tanning or similar process, used e.g. for clothing.

A piece of the above used for polishing.

A cricket ball or football.

(plural: leathers) clothing made from the skin of animals, often worn by motorcycle riders.

A good defensive play

The skin.

Made of leather.

Referring to one who wears leather clothing (motorcycle jacket, chaps over 501 jeans, boots), especially as a sign of sadomasochistic homosexuality.

To cover with leather.

To strike forcefully.

To beat with a leather belt or strap.

A hide of a cow.

Any quantity of hides of cows.

Leather made from the hide of cows.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

(3).牛津词典 leather cowhide

a material made from the skin of an animal by tanning or a similar process

leather clothes, especially those worn by a motorcyclist

a piece of leather as a polishing cloth.

short for stirrup leather

beat or thrash (someone)

strike or kick (a ball) very hard

(4).韦伯斯特词典 leather cowhide

The skin of an animal, or some part of such skin, with the hair removed, and tanned, tawed, or otherwise dressed for use; also, dressed hides, collectively.

The skin.

To beat, as with a thong of leather.

Of, pertaining to or made of leather; consisting of leather; as, a black leather jacket.

The hide of a cow.

Leather made of the hide of a cow.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

网络相关图 leather cowhide

(1).中国译典 leather cowhide

①[U]皮革；(熟)皮;

扩展解释：【医学】【中医】

皮,皮革,皮革的

n. 【计算机】

皮革;vt.用皮擦(制成皮,钉皮)

1. 皮革[U]2. 皮革制品[C]3. (骑马用的)皮短裤;皮裹腿[P]a.1. 皮的;皮革制的,vt.1. 用皮革包盖,2. 用皮鞭抽打

【机械】

皮, 皮革

牛皮(革); (牛)皮鞭

扩展解释：n.

1. (带毛的)母牛皮;(鞣制的)母牛皮革[C][U]2. 牛皮鞭[C]vt.1. 用牛皮鞭抽打

n. 【船舶工程】

护网皮套

(2).维基词典 leather cowhide

A tough material produced from the skin of animals, by tanning or similar process, used e.g. for clothing.

A piece of the above used for polishing.

A cricket ball or football.

(plural: leathers) clothing made from the skin of animals, often worn by motorcycle riders.

A good defensive play

The skin.

Made of leather.

Referring to one who wears leather clothing (motorcycle jacket, chaps over 501 jeans, boots), especially as a sign of sadomasochistic homosexuality.

To cover with leather.

To strike forcefully.

To beat with a leather belt or strap.

A hide of a cow.

Any quantity of hides of cows.

Leather made from the hide of cows.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

(3).牛津词典 leather cowhide

a material made from the skin of an animal by tanning or a similar process

leather clothes, especially those worn by a motorcyclist

a piece of leather as a polishing cloth.

short for stirrup leather

beat or thrash (someone)

strike or kick (a ball) very hard

(4).韦伯斯特词典 leather cowhide

The skin of an animal, or some part of such skin, with the hair removed, and tanned, tawed, or otherwise dressed for use; also, dressed hides, collectively.

The skin.

To beat, as with a thong of leather.

Of, pertaining to or made of leather; consisting of leather; as, a black leather jacket.

The hide of a cow.

Leather made of the hide of a cow.

A coarse whip made of untanned leather.

To flog with a cowhide.

组词比对 leather cowhide

leather-hunting

防守

属类：综合句库

high side cowhide working shoes

高腰牛皮工作鞋

属类：物品名称

leather hollows

凹形皮革件

属类：简明汉英词典

seal-split cowhide bag

海豹纹理状裂纹牛皮袋

属类：物品名称

leather nub

包皮钮扣

属类：行业术语

warships protected with cowhide

艨艟

属类：汉英词对

leather slitting machine

裁波机

属类：机械模具

cowhide belt

牛皮带

属类：行业术语

Leather Cutting Machine

裁层皮机

属类：物品名称

Sounds of a Cowhide Drum

牛皮鼓声

属类：文化媒体名称

leather-jacket

长脚纹的幼虫

属类：汉英词对

cowhide face

牛皮面

属类：汉英词对

leather-lunged

大嗓门的

属类：简明汉英词典

cowhide football

牛皮足球

属类：物品名称

leather flooring(plastic or artificial leather)

地板革

属类：时事政治

cowhide,raw

生母牛皮

属类：物品名称

leather shorts

吊带皮短裤

属类：汉英词对

Western-style cowhide belt

西式牛皮带

属类：科技术语

leather-wood

丁香料灌木的一种

属类：汉英词对

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

leather vs cowhide

leather vs latex

leather vs skin

rexine vs leather

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典