通译比典:limitation与constraint之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

limitation与constraint 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，limitation与constraint的辨析需要把握三个核心维度： 1. 词源本质差异 limitation源于拉丁语"limes"（边界），强调客观存在的固有界限（如：physical limitations生理限制）；constraint源自"constringere"（捆绑），侧重外部施加的强制性限制（如：legal constraints法律约束） 2. 语义特征矩阵 - 主动性：constraint（85%含人为干预成分）vs limitation（60%为自然属性） - 可变性：constraints可解除性（如budget constraints预算约束可调 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 limitation constraint

①[C][常用复]限度；局限；有限的能力;

扩展解释：n.

1. 限制,限制因素;局限[U][C]2. 极限,限度[P]3. 【律】追诉时效

【海运】

限定，局限性，限度，限制，极限，界限，缺点

【法律专业】

期限 ,限度,限制因素;诉讼时效 ,限制

限制,局限性

n. 【机械】

制约

①强迫，强制;

扩展解释：n. 【机械】

抑制,约束

【电脑术语】

约束，【数】约束条件；限制(因素)

1. 约束;限制[C][(+on)]2. 强迫;强制[U]3. 抑制;拘束;态度不自然[U]4. 拘禁[U]5. 拘束(或限制)的事物[C]

n. 【法律专业】

拘禁 ,拘束,强迫服从法律

(2).维基词典 limitation constraint

The act of limiting or the state of being limited.

A restriction; a boundary, real or metaphorical, caused by some thing or some circumstance.

An imperfection or shortcoming that limits something's use or value.

A time period after which some legal action may no longer be brought.

Something that constrains; a restriction.

An irresistible force or compulsion.

A condition that a solution to an optimization problem must satisfy.

A linkage or other restriction that maintains database integrity.

(3).韦伯斯特词典 limitation constraint

The act of limiting; the state or condition of being limited; as, the limitation of his authority was approved by the council.

That which limits; a restriction; a qualification; a restraining condition, defining circumstance, or qualifying conception; as, limitations of thought.

A certain precinct within which friars were allowed to beg, or exercise their functions; also, the time during which they were permitted to exercise their functions in such a district.

A limited time within or during which something is to be done.

A certain period limited by statute after which the claimant shall not enforce his claims by suit.

The act of constraining, or the state of being constrained; that which compels to, or restrains from, action; compulsion; restraint; necessity.

网络相关图 limitation constraint

(1).中国译典 limitation constraint

①[C][常用复]限度；局限；有限的能力;

扩展解释：n.

1. 限制,限制因素;局限[U][C]2. 极限,限度[P]3. 【律】追诉时效

【海运】

限定，局限性，限度，限制，极限，界限，缺点

【法律专业】

期限 ,限度,限制因素;诉讼时效 ,限制

限制,局限性

n. 【机械】

制约

①强迫，强制;

扩展解释：n. 【机械】

抑制,约束

【电脑术语】

约束，【数】约束条件；限制(因素)

1. 约束;限制[C][(+on)]2. 强迫;强制[U]3. 抑制;拘束;态度不自然[U]4. 拘禁[U]5. 拘束(或限制)的事物[C]

n. 【法律专业】

拘禁 ,拘束,强迫服从法律

(2).维基词典 limitation constraint

The act of limiting or the state of being limited.

A restriction; a boundary, real or metaphorical, caused by some thing or some circumstance.

An imperfection or shortcoming that limits something's use or value.

A time period after which some legal action may no longer be brought.

Something that constrains; a restriction.

An irresistible force or compulsion.

A condition that a solution to an optimization problem must satisfy.

A linkage or other restriction that maintains database integrity.

(3).韦伯斯特词典 limitation constraint

The act of limiting; the state or condition of being limited; as, the limitation of his authority was approved by the council.

That which limits; a restriction; a qualification; a restraining condition, defining circumstance, or qualifying conception; as, limitations of thought.

A certain precinct within which friars were allowed to beg, or exercise their functions; also, the time during which they were permitted to exercise their functions in such a district.

A limited time within or during which something is to be done.

A certain period limited by statute after which the claimant shall not enforce his claims by suit.

The act of constraining, or the state of being constrained; that which compels to, or restrains from, action; compulsion; restraint; necessity.

组词比对 limitation constraint

Limitation of copyright

版权限止

属类：行业术语

constraint independent of time

不变约束

属类：工程技术

limitation for security measures

保安处分期间

属类：法学专业

schema representation constraint

schema表示约束

属类：汉英词对

limitation to compartmentation

舱内舱区划分限制

属类：工程技术

security constraint

安全约束

属类：IT行业

limitation of length

长度限制

属类：行业术语

saturation constraint

饱和限制

属类：简明汉英词典

limitation of over-length

超长界限

属类：科技术语

exercise self-constraint

保持自我克制

属类：时事政治

limitation on size

尺寸极限

属类：机械模具

in constraint

被迫;不得不

属类：综合句库

limitation of size

尺寸限制

属类：行业术语

boundary constraint

边界约束

属类：综合句库

limitation of length of path

冲程限度

属类：机械模具

edge constraint

边界阻尼

属类：机械模具

limitation fund

处理船主责任范围以外的索赔的基金

属类：综合句库

encoding constraint length

编码约束长度

属类：科技术语

Limitation of Shipowner’s Liability

船舶所有人责任限制

属类：行业术语

surface structure constraint

表层结构制约

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

constraint vs restraint

force vs constraint

limitation vs constraint

Limit vs Limitation

violence vs constraint

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典