通译比典:loath与loathe之间的辨析

loath与loathe 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

一、词性本质差异
1. loath（或写作loth）是形容词，读作/loʊθ/
2. loathe是动词，读作/loʊð/（注意词尾浊辅音差异）

二、典型用法对比
1. loath作表语时：
- 结构：be loath to do sth
- 例句：She was loath to admit her mistake.（她勉强承认错误）
- 语义侧重：表达不情愿、勉强的心理状态

2. loathe及物动词用法：
- 结构：直接接宾语（名词/动名词）
- 例句：He loathes bein

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

averse vs loath

hate vs loathe

hesitant vs loath

loathe vs abhor

loathe vs detest

loath vs loathe

reluctant vs loath

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

loath to part

难割难舍

be loathe to buy something with cash in hand

持币惜购

loath to depart

送别的曲子

To be fond of one’s home and loathe to leave it

恋土难移