通译比典:montage与collage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

montage与collage 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和翻译实践三个维度解析这对易混淆词： 1. 词源考古 montage源自法语"monter"（装配），原指电影剪辑技术，如爱森斯坦的"理性蒙太奇"理论 collage源于法语"coller"（粘贴），最初描述毕加索等立体派画家的拼贴艺术 2. 核心语义差异 - montage强调动态重组（动词性概念）例：The director used rapid montage to create temporal dislocation. 译：导演运用快速蒙太奇制造时间错位感 - collage侧重静态并置（名词性概念）例：Her poetry i ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 montage collage

①(美术)综合画;

扩展解释：n. 【机械】

装配

【法】1. 综合画;拼集的照片,2. 蒙太奇;(胶片的)剪辑,3. 综合表现手法

镜头剪辑,安装;装配,安装

美术剪贴

扩展解释：n. 【化学】

抽象派美术,附着

美术拼贴; 把...创作成拼贴画

(2).维基词典 montage collage

A composite work, particularly an assembling or putting together other pictures, texts, videos, etc. from early 20th c.

The process of doing this.

To combine into, or depict as, a montage.

A picture made by sticking other pictures onto a surface.

A composite object or collection (abstract or concrete) created by the assemblage of various media; especially for a work of art such as text, film, etc..

The technique of producing a work of art of this kind.

To make into a collage.

(3).牛津词典 montage collage

the technique of selecting, editing, and piecing together separate sections of film to form a continuous whole

a sequence of film made using the technique of montage

the technique of producing a new composite whole from fragments of pictures, text, or music

a piece of art made by sticking various different materials such as photographs and pieces of paper or fabric on to a backing.

the art of making collages.

a collection or combination of various things

(4).韦伯斯特词典 montage collage

any picture made by sticking together pieces of paper or photographs, especially in unusual or surprising ways.

the technique of producing a work of art that is a collage{1}.

any composite object, whether abstract or concrete, created by assembling components of varied types.

a film having scenes of different types or from different locations displayed in rapid succession without transitions.

The act of carrying in a cart.

The price paid for carting.

网络相关图 montage collage

(1).中国译典 montage collage

①(美术)综合画;

扩展解释：n. 【机械】

装配

【法】1. 综合画;拼集的照片,2. 蒙太奇;(胶片的)剪辑,3. 综合表现手法

镜头剪辑,安装;装配,安装

美术剪贴

扩展解释：n. 【化学】

抽象派美术,附着

美术拼贴; 把...创作成拼贴画

(2).维基词典 montage collage

A composite work, particularly an assembling or putting together other pictures, texts, videos, etc. from early 20th c.

The process of doing this.

To combine into, or depict as, a montage.

A picture made by sticking other pictures onto a surface.

A composite object or collection (abstract or concrete) created by the assemblage of various media; especially for a work of art such as text, film, etc..

The technique of producing a work of art of this kind.

To make into a collage.

(3).牛津词典 montage collage

the technique of selecting, editing, and piecing together separate sections of film to form a continuous whole

a sequence of film made using the technique of montage

the technique of producing a new composite whole from fragments of pictures, text, or music

a piece of art made by sticking various different materials such as photographs and pieces of paper or fabric on to a backing.

the art of making collages.

a collection or combination of various things

(4).韦伯斯特词典 montage collage

any picture made by sticking together pieces of paper or photographs, especially in unusual or surprising ways.

the technique of producing a work of art that is a collage{1}.

any composite object, whether abstract or concrete, created by assembling components of varied types.

a film having scenes of different types or from different locations displayed in rapid succession without transitions.

The act of carrying in a cart.

The price paid for carting.

组词比对 montage collage

montage amplifier

图像剪辑放大器

属类：科技术语

collage art

裱贴艺术

属类：科技术语

montage and dubbing

剪辑与配音

属类：行业术语

study at collage

大学肄业

属类：汉英词对

montage list

剪辑镜头记录本

属类：行业术语

collage film

拼接影片

属类：社会文化

montage composition

剪辑合成

属类：行业术语

collage and similar decorative plaques

拼贴画和类似饰板

属类：物品名称

Montage Director

剪辑导演

属类：科技术语

engineering collage

工学院

属类：自然科学

montage of collision

冲击蒙太奇

属类：社会文化

属类：

montage of attraction

吸引力蒙太奇

属类：社会文化

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

collage vs painting

montage vs collage

mosaic vs collage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典