通译比典:monument与landmark之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

monument与landmark 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"monument"与"landmark"的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 核心语义差异 - monument：强调人工建造的纪念性实体（高语境特征）典型构词：war ~/historical~/granite~ - landmark：突出地理/历史标志性（含自然形成）典型搭配：~decision/~case（引申用法） 2. 空间维度对比 - monument：三维立体结构（高度≥30英尺占比82%）例：华盛顿纪念碑（obelisk结构） - landmark：二维至三维连续体（含山脉、建筑等）例：金门大桥（功能性标识） 3. 时间指向性 - monumen ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 monument landmark

①纪念碑；纪念物；纪念馆;

图典解说

Structure that commemorates a historic event or holds aesthetic, religious or symbolic value... sy...

扩展解释：n.

[C]1. 纪念碑,纪念塔,纪念馆[(+to)]2. 历史遗迹,遗址,3. 不朽的作品;丰功伟业

N/A

墓碑纪念碑(陆标)

【海运】

墓碑，纪念碑(陆标)

【海运】

大木笔纪念碑(陆标)大索插接用)大木笔墓碑，

①【海】陆标；地物;

扩展解释：n.

[C]1. (显而易见的)地标,陆标,2. (国界、庄园等的)界标,界石,3. (历史上划时代的)重大事件,里程碑

n. 【化学】

陆标,地物,界标

【法律专业】

地理标志

【海运】

陆标，岸标，(在美国不包括专门为导航用的灯塔、立标等)

(2).维基词典 monument landmark

A structure built for commemorative or symbolic reasons, or as a memorial; a commemoration.

An important site owned by the community as a whole.

An exceptional or proud achievement.

An important burial vault or tomb.

A legal document.

A surveying reference point marked by a permanently fixed marker (a survey monument).

A recognizable natural or man-made feature used for navigation.

A notable location with historical, cultural, or geographical significance.

A major, important event.

To officially designate a site or building as a landmark.

(3).牛津词典 monument landmark

a statue, building, or other structure erected to commemorate a notable person or event

a statue or other structure placed over a grave in memory of the dead

a building, structure, or site that is of historical importance or interest

an enduring and memorable example of something

an object or feature of a landscape or town that is easily seen and recognized from a distance, especially one that enables someone to establish their location

a building or monument of historical importance

the boundary of an area of land, or an object marking this

an event or discovery marking an important stage or turning point in something

(4).韦伯斯特词典 monument landmark

Something which stands, or remains, to keep in remembrance what is past; a memorial.

A building, pillar, stone, or the like, erected to preserve the remembrance of a person, event, action, etc.; as, the Washington monument; the Bunker Hill monument. Also, a tomb, with memorial inscriptions.

A stone or other permanent object, serving to indicate a limit or to mark a boundary.

A saying, deed, or example, worthy of record.

A mark to designate the boundary of land; any mark or fixed object (as a marked tree, a stone, a ditch, or a heap of stones) by which the limits of a farm, a town, or other portion of territory may be known and preserved.

Any conspicuous object on land that serves as a guide; some prominent object, as a hill or steeple.

A structure that has special significance, such as a building with historical associations;

An event or accomplishment of great significance; as, Brown v. Board of Education was a landmark of the civil rights movement. Also used attributively, as a landmark court decision.

网络相关图 monument landmark

(1).中国译典 monument landmark

①纪念碑；纪念物；纪念馆;

图典解说

Structure that commemorates a historic event or holds aesthetic, religious or symbolic value... sy...

扩展解释：n.

[C]1. 纪念碑,纪念塔,纪念馆[(+to)]2. 历史遗迹,遗址,3. 不朽的作品;丰功伟业

N/A

墓碑纪念碑(陆标)

【海运】

墓碑，纪念碑(陆标)

【海运】

大木笔纪念碑(陆标)大索插接用)大木笔墓碑，

①【海】陆标；地物;

扩展解释：n.

[C]1. (显而易见的)地标,陆标,2. (国界、庄园等的)界标,界石,3. (历史上划时代的)重大事件,里程碑

n. 【化学】

陆标,地物,界标

【法律专业】

地理标志

【海运】

陆标，岸标，(在美国不包括专门为导航用的灯塔、立标等)

(2).维基词典 monument landmark

A structure built for commemorative or symbolic reasons, or as a memorial; a commemoration.

An important site owned by the community as a whole.

An exceptional or proud achievement.

An important burial vault or tomb.

A legal document.

A surveying reference point marked by a permanently fixed marker (a survey monument).

A recognizable natural or man-made feature used for navigation.

A notable location with historical, cultural, or geographical significance.

A major, important event.

To officially designate a site or building as a landmark.

(3).牛津词典 monument landmark

a statue, building, or other structure erected to commemorate a notable person or event

a statue or other structure placed over a grave in memory of the dead

a building, structure, or site that is of historical importance or interest

an enduring and memorable example of something

an object or feature of a landscape or town that is easily seen and recognized from a distance, especially one that enables someone to establish their location

a building or monument of historical importance

the boundary of an area of land, or an object marking this

an event or discovery marking an important stage or turning point in something

(4).韦伯斯特词典 monument landmark

Something which stands, or remains, to keep in remembrance what is past; a memorial.

A stone or other permanent object, serving to indicate a limit or to mark a boundary.

A saying, deed, or example, worthy of record.

Any conspicuous object on land that serves as a guide; some prominent object, as a hill or steeple.

A structure that has special significance, such as a building with historical associations;

地点灯标

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

document vs monument

landmark vs milestone

monument vs archive

monument vs landmark

monument vs memorial

record vs monument

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典