通译比典:mortal与immortal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mortal与immortal 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"mortal"与"immortal"的用法辨析及翻译要点：一、核心语义差异 1. mortal - 基本义：必死的/终有一死的（生物属性）例：All human beings are mortal. （凡人皆有一死） - 引申义：致命的（mortal wound/致命伤）；极度的（mortal fear/极度恐惧） 2. immortal - 基本义：不朽的/永生的（神话属性）例：Greek gods were considered immortal. （希腊诸神被认为是不朽的） - 引申义：流芳百世的（immortal poetry/不朽诗篇）；[口语]名垂青史的人物（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 mortal immortal

①死的；会死的;

①终有一死的生物;

扩展解释：【医学】【中医】

必死的,致命的

adj. 【计算机】

人类

N/A

a.1. 会死的;死的;临死的,2. 人的,凡人的[B]3. 致死的,致命的,4. 你死我活的,不共戴天的[B]5. 极大的,极度的[B]n.1. 人,凡人[C][P1]

不死的，不朽的；永生的;

①不朽者;

扩展解释：

a.1. 不朽的,流芳百世的,2. 永世的,长久的,3. 不死的,长生的,4. 神仙的,n.[C]1. 不朽人物,流芳百世的人物,2. (常大写)(希腊,罗马神话中的)神

adj. 【计算机】

不朽的(永生的);n.不朽的人物

adj. 【化学】

不朽的,永生的

(2).维基词典 mortal immortal

Susceptible to death by aging, sickness, injury, or wound; not immortal. from 14th c.

Causing death; deadly, fatal, killing, lethal (now only of wounds, injuries etc.). from 14th c.

Fatally vulnerable.

Of or relating to the time of death.

Affecting as if with power to kill; deathly.

Human; belonging to man, who is mortal.

Very painful or tedious; wearisome.

Very drunk; wasted; smashed.

A human; someone susceptible to death.

Mortally; enough to cause death.

Not living forever; never dying.

Never to be forgotten; that merits being always remembered.

Connected with or relating to immortality.

Exceedingly great; excessive; grievous.

One who is not susceptible to death.

A member of an elite regiment of the Persian army.

A member of the Académie française.

An administrator of a multi-user dungeon; a wizard.

(3).韦伯斯特词典 mortal immortal

Subject to death; destined to die; as, man is mortal.

Destructive to life; causing or occasioning death; terminating life; exposing to or deserving death; deadly; as, a mortal wound; a mortal sin.

Fatally vulnerable; vital.

Of or pertaining to the time of death.

Affecting as if with power to kill; deathly.

Human; belonging to man, who is mortal; as, mortal wit or knowledge; mortal power.

Very painful or tedious; wearisome; as, a sermon lasting two mortal hours.

A being subject to death; a human being; man.

Not mortal; exempt from liability to die; undying; imperishable; lasting forever; having unlimited, or eternal, existance.

Connected with, or pertaining to immortality.

Destined to live in all ages of this world; abiding; exempt from oblivion; imperishable; as, immortal fame.

Great; excessive; grievous.

One who will never cease to be; one exempt from death, decay, or annihilation.

网络相关图 mortal immortal

(1).中国译典 mortal immortal

①死的；会死的;

①终有一死的生物;

扩展解释：【医学】【中医】

必死的,致命的

adj. 【计算机】

人类

N/A

a.1. 会死的;死的;临死的,2. 人的,凡人的[B]3. 致死的,致命的,4. 你死我活的,不共戴天的[B]5. 极大的,极度的[B]n.1. 人,凡人[C][P1]

不死的，不朽的；永生的;

①不朽者;

扩展解释：

a.1. 不朽的,流芳百世的,2. 永世的,长久的,3. 不死的,长生的,4. 神仙的,n.[C]1. 不朽人物,流芳百世的人物,2. (常大写)(希腊,罗马神话中的)神

adj. 【计算机】

不朽的(永生的);n.不朽的人物

adj. 【化学】

不朽的,永生的

(2).维基词典 mortal immortal

Susceptible to death by aging, sickness, injury, or wound; not immortal. from 14th c.

Causing death; deadly, fatal, killing, lethal (now only of wounds, injuries etc.). from 14th c.

Fatally vulnerable.

Of or relating to the time of death.

Affecting as if with power to kill; deathly.

Human; belonging to man, who is mortal.

Very painful or tedious; wearisome.

Very drunk; wasted; smashed.

A human; someone susceptible to death.

Mortally; enough to cause death.

Not living forever; never dying.

Never to be forgotten; that merits being always remembered.

Connected with or relating to immortality.

Exceedingly great; excessive; grievous.

One who is not susceptible to death.

A member of an elite regiment of the Persian army.

A member of the Académie française.

An administrator of a multi-user dungeon; a wizard.

(3).韦伯斯特词典 mortal immortal

Subject to death; destined to die; as, man is mortal.

Destructive to life; causing or occasioning death; terminating life; exposing to or deserving death; deadly; as, a mortal wound; a mortal sin.

Fatally vulnerable; vital.

Of or pertaining to the time of death.

Affecting as if with power to kill; deathly.

Human; belonging to man, who is mortal; as, mortal wit or knowledge; mortal power.

Very painful or tedious; wearisome; as, a sermon lasting two mortal hours.

A being subject to death; a human being; man.

Not mortal; exempt from liability to die; undying; imperishable; lasting forever; having unlimited, or eternal, existance.

Connected with, or pertaining to immortality.

Destined to live in all ages of this world; abiding; exempt from oblivion; imperishable; as, immortal fame.

Great; excessive; grievous.

One who will never cease to be; one exempt from death, decay, or annihilation.

组词比对 mortal immortal

mortal enemy

不共戴天之仇

属类：简明汉英词典

great immortal

大仙

属类：化学及生命科学

mortal world

凡尘

属类：汉英词对

Immortal hand

(桥牌)无法被击败的一手牌

属类：综合句库

Mortal men and vulgar sons

凡夫俗子

属类：习语名句

Eight-Immortal table

八仙桌

属类：科技术语

Mortal Kombat Nasio

格斗之王

属类：文化媒体名称

To become an immortal

白日升天

属类：习语名句

Mortal Kombat

格斗之王(魔宫帝国)

属类：文化媒体名称

immortal soul

不灭的心灵

属类：科技术语

Mortal morals

人的道德

属类：综合句库

immortal polymerization

不死的聚合

属类：化学及生命科学

Mortal agony

临死时的痛苦

属类：综合句库

The immortal soul

不死的灵魂

属类：综合句库

mortal injury

致命伤害

属类：行业术语

Immortal deities

不死的神灵

属类：综合句库

Mortal Thoughts

致命思想

属类：文化媒体名称

immortal deeds

不朽的功勋

属类：简明汉英词典

mortal reflex

致死反射

属类：人文学科

immortal picture

不朽的画作

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

deadly vs mortal

fatal vs mortal

human vs mortal

immortal vs deathless

immortal vs undying

immortal vs unfading

mortal vs immortal

mortal vs lethal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典