通译比典:narrow与intolerant之间的辨析

narrow与intolerant 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语词汇均含有"狭隘、不宽容"的核心语义，但在使用语境和侧重点上存在差异：

1. Illiberal（反自由的）
-- 政治学术语，强调对自由价值观的排斥
-- 例：illiberal democracy（非自由民主制）
-- 中文对应："反自由的"、"压制性的"

2. Narrow-minded（心胸狭窄的）
-- 日常用语，强调思维局限

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

broad vs narrow

Intolerable vs Intolerant

intolerant vs hidebound

intolerant vs narrow-minded

narrow vs hidebound

narrow vs intolerant

narrow vs narrow-minded

tight vs narrow

wide vs narrow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

narrow-gauge

(铁道)狭窄

intolerant tree

不耐阴树

narrow kick

(蛙泳)窄蹬腿

milk intolerant

不耐乳的

narrow spacing

(叶栅)小距

intolerant species

不耐污染的品种

narrow down

把...局限在...之内

intolerant of

不能容忍的

narrow-minded article

抱有偏见的文章

Intolerant of interruptions.

不容打扰

narrow-angle glaucoma

闭角性青光眼

single intolerant species

单一非耐阴种

narrow-minded and short-tempered

褊急

intolerant organism

对环境变化耐力差的生物;不耐阴生物

narrow down narrow down

变窄

intolerant and impatient

峻急

narrow base photodiode

薄基底光电二极管

very intolerant species

强性非耐荫种

narrow vein

薄矿脉

be intolerant

容不得