通译比典:notate与notated之间的辨析

作为语言学专家，我将从专业角度解析这对词汇的用法差异： 1. 词性特征： - notate：原型动词（及物），表示"用符号记录"的动作概念 - notated：兼具两种功能： a) 动词过去式/过去分词（如"The score was notated"） b) 形容词化分词（如"notated manuscript"） 2. 语法分布差异： - notate 必须带宾语（*He notates → 不成立） - notated 可独立作谓语（"The composer notated"）或定语（前置） 3. 语义侧重： - notate 强调符号化过程（动态） - nota ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 notate notated

vt.

把 ... 写成标志

扩展解释：n. 【农业】

具点的,具斑点的,标志的

vt.

以符号表示

(2).维基词典 notate notated

To mark with spots or lines, which are often colored.

To add notes to; to annotate

To create notation (i.e. music); to record/put down in the form of notation

Marked with coloured spots or lines.

simple past tense and past participle of notate

(3).韦伯斯特词典 notate notated

Marked with spots or lines, which are often colored.

网络相关图 notate notated