通译比典:note与sign之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

note与sign 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在英汉翻译中的核心差异及典型用法辨析：

1. Sign（标志/迹象）
-- 最中性广义的"标记"，强调客观存在
-- 交通标志（traffic sign）、生命迹象（signs of life）
-- 翻译陷阱：区别于"symbol"（象征性符号）

2. Mark（记号/痕迹）
-- 强调人为或自然留下的物理痕迹

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 note sign

①笔记，草稿;

vt.

①注意；注意到;

扩展解释：n. 【化学】

笔记,记号,意见,注意,便条,票据;记录下,加注解,注意,指示

n. 【法律专业】

票 ,票据,纸币,照会

1. 笔记;记录[C]2. 注,注释[C]3. 便条;(外交上的)照会[C]4. 纸币;票据[C]5. 音符[C]6. 口气,调子[S][(+of)]7. 名声;重要性[U]8. 注意[U]vt.1. 注意,注目;注意到[+(that)][+wh-]2. 提到,指明,3. 记下[(+down)]4. 对...加注释

【海运】

摘录，草稿，单据，钞票，纸币，标志，注释，记下，指明，对…加注释，备忘录，笔记，注，注解，记号，符号，注意

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

[C]1. 记号,符号,2. 标志;招牌;标牌,3. 手势;暗号;表示[+to-v][+that]4. 征兆;前兆[(+of)][+(that)]5. 【宗】神迹,显灵,6. 【医】体征,7. 【天】宫(十二宫),vt.1. 签(名);写下,2. 签名于,签署,3. 签约雇用,4. 做手势(或其他动作)通知,5. 对...画十字,6. 预示

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

网络相关图 note sign

(1).中国译典 note sign

①笔记，草稿;

vt.

①注意；注意到;

扩展解释：n. 【化学】

笔记,记号,意见,注意,便条,票据;记录下,加注解,注意,指示

n. 【法律专业】

票 ,票据,纸币,照会

【海运】

摘录，草稿，单据，钞票，纸币，标志，注释，记下，指明，对…加注释，备忘录，笔记，注，注解，记号，符号，注意

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

组词比对 note sign

note broker

有价证券的经济人

属类：综合句库

S-line sign

S线征

属类：化学及生命科学

Note by the President of the Security Council

安全理事会主席的说明

属类：科技术语

ultrasonographic water lily sign

(超声)水百合花征

属类：化学及生命科学

note shaver

按超过法定利率放债的人

属类：简明汉英词典

sign-off

(电台)停止广播

属类：综合句库

note pad

便条本

属类：物品名称

von Graefe’s sign

冯-格雷费氏征

属类：化学及生命科学

note to bearer

不记名支票

属类：科技术语

sign of free gas

(腹腔)游离气体征

属类：化学及生命科学

note to financial statements

财务报表附注

属类：经济金融

sign of free fluid

(腹腔)游离液体征

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

coin vs note

endorse vs sign

hint vs sign

note vs mark

note vs notate

note vs sign

note vs symptom

signage vs sign

sign vs countersign

sign vs mark

Sign vs Signal

symbol vs sign

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典