通译比典:sign与countersign之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sign与countersign 对比辨析

分析词典对比组词对比

sign与countersign的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. sign (v./n.) - 基础含义：作为动词指"签署"（法律文件），作为名词指"签名"或"标志" - 法律语境：构成法律效力的签署行为（单方签署即可生效） - 例：The contract was signed by both parties.（合同经双方签署） 2. countersign (v./n.) - 前缀counter-体现"对应"关系，指需经二次确认的签署 - 军事/行政语境：要求上级对下级文件的确认签署 - 例：The general countersigned the lieutenant ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sign countersign

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

[C]1. 记号,符号,2. 标志;招牌;标牌,3. 手势;暗号;表示[+to-v][+that]4. 征兆;前兆[(+of)][+(that)]5. 【宗】神迹,显灵,6. 【医】体征,7. 【天】宫(十二宫),vt.1. 签(名);写下,2. 签名于,签署,3. 签约雇用,4. 做手势(或其他动作)通知,5. 对...画十字,6. 预示

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

①【军】口令，暗号;

vt.

副署，会签;

扩展解释：n.

暗号,; 副署,连署,; 副署;确认;同意

v. 【法律专业】

会签 ,连署,副署

【海运】

应答信号口令，暗号会签，副署副署，确认

(2).维基词典 sign countersign

A visible indication.

Physical evidence left by an animal.

A clearly visible object, generally flat, bearing a short message in words or pictures.

A wonder; miracle; prodigy.

An astrological sign.

Positive or negative polarity. (Note: it is improper to place a sign on the number zero)

A specific gesture or motion used to communicate by those with speaking or hearing difficulties; now specifically, a linguistic unit in sign language equivalent to word in spoken languages.

Sign language in general.

An omen.

A property of the body that indicates a disease and, unlike a symptom, is unlikely to be noticed by the patient.

A military emblem carried on a banner or standard.

To make a mark

To seal (a document etc.) with an identifying seal or symbol. from 13th c.

To mark, to put or leave a mark on. from 14th c.

To validate or ratify (a document) by writing one's signature on it. from 15th c.

More generally, to write one's signature on (something) as a means of identification etc. from 15th c.

To write (one's name) as a signature. from 16th c.

To write one's signature. from 17th c.

To finalise a contractual agreement to work for a given sports team, record label etc. from 19th c.

To make the sign of the cross

To engage (a sports player, musician etc.) in a contract. from 19th c.

To bless (someone or something) with the sign of the cross; to mark with the sign of the cross. from 14th c.

To indicate

To cross oneself. from 15th c.

To communicate using a gesture or signal. from 16th c.

To communicate using gestures to (someone). from 16th c.

To use sign language. from 19th c.

A second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person.

The response to a sign or signal.

To sign on the opposite side of (a document).

To add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person.

(3).牛津词典 sign countersign

an object, quality, or event whose presence or occurrence indicates the probable presence or occurrence of something else

something regarded as an indication of what is happening or going to happen

used to indicate that someone or something is not where they should be or are expected to be

an indication of a disease detectable by a medical practitioner even if not apparent to the patient

a miracle regarded as evidence of supernatural power (chiefly in biblical and literary use)

the trail of a wild animal

a gesture or action used to convey information or an instruction

an action or reaction that conveys something about someone

a gesture used in a system of sign language.

short for sign language

a symbol or word used to represent an operation, instruction, concept, or object in algebra, music, or other subjects

a word or gesture given according to prior arrangement as a means of identification; a password.

a notice on public display that gives information or instructions in a written or symbolic form

each of the twelve equal sections into which the zodiac is divided, named from the constellations formerly situated in each, and associated with successive periods of the year according to the position of the sun on the ecliptic

the positiveness or negativeness of a quantity

write one's name on (a letter, card, document, etc.) to identify oneself as the writer or sender

authorize (a document or other written or printed material) by attaching a signature

write (one's name) for purposes of identification or authorization

engage (someone, typically a sports player or a musician) to work for one by signing a contract with them

commit oneself to work by signing a contract

use gestures to convey information or instructions

communicate in sign language

express or perform (something) in sign language

indicate with signposts or other markers

mark or consecrate with the sign of the cross

add a signature to (a document already signed by another person)

a signal or password given in reply to a soldier on guard

(4).韦伯斯特词典 sign countersign

That by which anything is made known or represented; that which furnishes evidence; a mark; a token; an indication; a proof.

Something serving to indicate the existence, or preserve the memory, of a thing; a token; a memorial; a monument.

Any symbol or emblem which prefigures, typifles, or represents, an idea; a type; hence, sometimes, a picture.

A word or a character regarded as the outward manifestation of thought; as, words are the sign of ideas.

Hence, one of the gestures of pantomime, or of a language of a signs such as those used by the North American Indians, or those used by the deaf and dumb.

A military emblem carried on a banner or a standard.

The twelfth part of the ecliptic or zodiac.

A character indicating the relation of quantities, or an operation performed upon them; as, the sign + (plus); the sign - (minus); the sign of division ÷, and the like.

Any character, as a flat, sharp, dot, etc.

To represent by a sign; to make known in a typical or emblematic manner, in distinction from speech; to signify.

To make a sign upon; to mark with a sign.

To affix a signature to; to ratify by hand or seal; to subscribe in one's own handwriting.

To assign or convey formally; - used with away.

To mark; to make distinguishable.

To be a sign or omen.

To make a sign or signal; to communicate directions or intelligence by signs.

To write one's name, esp. as a token of assent, responsibility, or obligation.

To sign on the opposite side of (an instrument or writing); hence, to sign in addition to the signature of a principal or superior, in order to attest the authenticity of a writing.

The signature of a secretary or other officer to a writing signed by a principal or superior, to attest its authenticity.

A private signal, word, or phrase, which must be given in order to pass a sentry; a watchword.

网络相关图 sign countersign

(1).中国译典 sign countersign

①记号，符号;

vi.

①签名;

vt.

①签署，签字于;

扩展解释：【海运】

记号，符号，标志

v. 【法律专业】

签署 ,签字,署名

n. 【化学】

号,符号,迹象,标志,记号,信号;签字于,加符号于

【电脑术语】

(代数)符号，正负号；信号；记号

n. 【机械】

记号,正负号

N/A

V字手势，表示胜利的手势

①【军】口令，暗号;

vt.

副署，会签;

扩展解释：n.

暗号,; 副署,连署,; 副署;确认;同意

v. 【法律专业】

会签 ,连署,副署

【海运】

应答信号口令，暗号会签，副署副署，确认

(2).维基词典 sign countersign

A visible indication.

Physical evidence left by an animal.

A clearly visible object, generally flat, bearing a short message in words or pictures.

A wonder; miracle; prodigy.

An astrological sign.

Positive or negative polarity. (Note: it is improper to place a sign on the number zero)

A specific gesture or motion used to communicate by those with speaking or hearing difficulties; now specifically, a linguistic unit in sign language equivalent to word in spoken languages.

Sign language in general.

An omen.

A property of the body that indicates a disease and, unlike a symptom, is unlikely to be noticed by the patient.

A military emblem carried on a banner or standard.

To make a mark

To seal (a document etc.) with an identifying seal or symbol. from 13th c.

To mark, to put or leave a mark on. from 14th c.

To validate or ratify (a document) by writing one's signature on it. from 15th c.

More generally, to write one's signature on (something) as a means of identification etc. from 15th c.

To write (one's name) as a signature. from 16th c.

To write one's signature. from 17th c.

To finalise a contractual agreement to work for a given sports team, record label etc. from 19th c.

To make the sign of the cross

To engage (a sports player, musician etc.) in a contract. from 19th c.

To bless (someone or something) with the sign of the cross; to mark with the sign of the cross. from 14th c.

To indicate

To cross oneself. from 15th c.

To communicate using a gesture or signal. from 16th c.

To communicate using gestures to (someone). from 16th c.

To use sign language. from 19th c.

A second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person.

The response to a sign or signal.

To sign on the opposite side of (a document).

To add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person.

(3).牛津词典 sign countersign

an object, quality, or event whose presence or occurrence indicates the probable presence or occurrence of something else

something regarded as an indication of what is happening or going to happen

used to indicate that someone or something is not where they should be or are expected to be

an indication of a disease detectable by a medical practitioner even if not apparent to the patient

a miracle regarded as evidence of supernatural power (chiefly in biblical and literary use)

the trail of a wild animal

a gesture or action used to convey information or an instruction

an action or reaction that conveys something about someone

a gesture used in a system of sign language.

short for sign language

a symbol or word used to represent an operation, instruction, concept, or object in algebra, music, or other subjects

a word or gesture given according to prior arrangement as a means of identification; a password.

a notice on public display that gives information or instructions in a written or symbolic form

the positiveness or negativeness of a quantity

write one's name on (a letter, card, document, etc.) to identify oneself as the writer or sender

authorize (a document or other written or printed material) by attaching a signature

write (one's name) for purposes of identification or authorization

engage (someone, typically a sports player or a musician) to work for one by signing a contract with them

commit oneself to work by signing a contract

use gestures to convey information or instructions

communicate in sign language

express or perform (something) in sign language

indicate with signposts or other markers

mark or consecrate with the sign of the cross

add a signature to (a document already signed by another person)

a signal or password given in reply to a soldier on guard

(4).韦伯斯特词典 sign countersign

That by which anything is made known or represented; that which furnishes evidence; a mark; a token; an indication; a proof.

Something serving to indicate the existence, or preserve the memory, of a thing; a token; a memorial; a monument.

Any symbol or emblem which prefigures, typifles, or represents, an idea; a type; hence, sometimes, a picture.

A word or a character regarded as the outward manifestation of thought; as, words are the sign of ideas.

Hence, one of the gestures of pantomime, or of a language of a signs such as those used by the North American Indians, or those used by the deaf and dumb.

A military emblem carried on a banner or a standard.

The twelfth part of the ecliptic or zodiac.

A character indicating the relation of quantities, or an operation performed upon them; as, the sign + (plus); the sign - (minus); the sign of division ÷, and the like.

Any character, as a flat, sharp, dot, etc.

To represent by a sign; to make known in a typical or emblematic manner, in distinction from speech; to signify.

To make a sign upon; to mark with a sign.

To affix a signature to; to ratify by hand or seal; to subscribe in one's own handwriting.

To assign or convey formally; - used with away.

To mark; to make distinguishable.

To be a sign or omen.

To make a sign or signal; to communicate directions or intelligence by signs.

To write one's name, esp. as a token of assent, responsibility, or obligation.

To sign on the opposite side of (an instrument or writing); hence, to sign in addition to the signature of a principal or superior, in order to attest the authenticity of a writing.

The signature of a secretary or other officer to a writing signed by a principal or superior, to attest its authenticity.

A private signal, word, or phrase, which must be given in order to pass a sentry; a watchword.

组词比对 sign countersign

sign-off

(电台)停止广播

属类：综合句库

countersign

暗号会签;副署副署

属类：行业术语

sign of free gas

(腹腔)游离气体征

属类：化学及生命科学

countersignature,to countersign

副署

属类：经济金融

sign of free fluid

(腹腔)游离液体征

属类：化学及生命科学

make a countersign

副署签字

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

character vs sign

endorse vs sign

hint vs sign

note vs sign

signage vs sign

sign vs countersign

sign vs mark

Sign vs Signal

sign vs symptom

symbol vs sign

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典