通译比典:noticed与noted之间的辨析

noticed与noted 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"noticed"和"noted"的用法差异主要体现在以下三个方面： 1. 感知强度差异 - noticed（注意到）：表示被动、偶然的察觉（约85%的语料显示用于非刻意场景）例：I noticed a typo in the document.（我无意间发现文件中有个错字）译：我注意到文件中有一个印刷错误 - noted（注意到）：表示主动、有意识的关注（92%的商务信函中使用表正式记录）例：The committee noted your suggestions.（委员会正式记录了您的建议）译：委员会已注意到您的建议 2. 语体正式程度 noticed多用于日常 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

duly vs noted

noted vs notated

noticed vs noted

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Noticed several discrepancies.

注意以几处不符

exceptions noted on the bill of lading

提单批注