通译比典:owner与principal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

owner与principal 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是owner与principal的用法辨析及翻译要点： 1. 语义核心差异： - owner（所有者）强调物权关系，指对财产/资产的法定拥有权例：The restaurant owner decided to renovate the premises. （餐馆所有者决定翻新经营场所） - principal（主体/委托人）侧重职能地位： a) 教育场景指校长（美式用法） b) 法律场景指委托方（与agent相对） c) 金融场景指本金（与interest相对） 2. 典型搭配对比： │ 词汇 │ 典型搭配领域 │ 中文对应 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 owner principal

所有人；物主;

扩展解释：n.

1. 物主;所有人[C]

n. 【化学】

所有者,物主,文件编写人,物主

【法律专业】

船舶所有人 ,所有人,所有者,主人

【电脑术语】

系主，拥有者，物主；文件主编人[编写者]；属主

主要的；首要的；最高职位的;

①[常大写]负责人；首长；校长；[美]中、小学校长(= [英]headmaster);

扩展解释：n. 【机械】

主要的,最重要的

n. 【法律专业】

被代理人 ,本金,当事人,第一被告,委任人,委托人,委托商,主债务人

adj. 【计算机】

主要的(最重要的);n.首长(各部门首脑,委托人)

adj. 【化学】

主要的,最重要的,第一的;首长,各部门首脑,委托人

N/A

a.1. 主要的,首要的,最重要的[B],2. 资本的,本金的,n.1. 校长;社长;首长[C],2. 资本,本金[S],3. 主要演员,主角;首席演奏者;独唱者[P1],4. 委托人,当事人[P1]

(2).维基词典 owner principal

One who owns something.

The captain of a ship.

Primary; most important.

Of or relating to a prince; princely.

The money originally invested or loaned, on which basis interest and returns are calculated.

The chief administrator of a school.

The chief executive and chief academic officer of a university or college.

A legal person that authorizes another (the agent) to act on one′s behalf; or on whose behalf an agent or gestor in a negotiorum gestio acts.

The primary participant in a crime.

A partner or owner of a business.

A diapason, a type of organ stop on a pipe organ.

The construction that gives shape and strength to a roof, generally a truss of timber or iron; or, loosely, the most important member of a piece of framing.

The first two long feathers of a hawk's wing.

One of the turrets or pinnacles of waxwork and tapers with which the posts and centre of a funeral hearse were formerly crowned.

An essential point or rule; a principle.

A dancer at the highest rank within a professional dance company, particularly a ballet company.

A security principal.

(3).牛津词典 owner principal

a person who owns something

first in order of importance; main

denoting an original sum invested or lent

the most important or senior person in an organization or group

the head of a school, college, or other educational institution

the leading performer in a concert, play, ballet, or opera

the leading player in each section of an orchestra

(in certain professions) a fully qualified practitioner

(in the UK) a senior civil servant in charge of a particular section.

a sum of money lent or invested, on which interest is paid

a person for whom another acts as an agent or representative

the person directly responsible for a crime.

each of the combatants in a duel.

a main rafter supporting purlins.

an organ stop sounding a main register of open flue pipes typically an octave above the diapason

(4).韦伯斯特词典 owner principal

One who owns; a rightful proprietor; one who has the legal or rightful title, whether he is the possessor or not.

Highest in rank, authority, character, importance, or degree; most considerable or important; chief; main; as, the principal officers of a Government; the principal men of a state; the principal productions of a country; the principal arguments in a case.

Of or pertaining to a prince; princely.

A leader, chief, or head; one who takes the lead; one who acts independently, or who has controlling authority or influence; as, the principal of a faction, a school, a firm, etc.; - distinguished from a subordinate, abettor, auxiliary, or assistant.

The chief actor in a crime, or an abettor who is present at it, - as distinguished from an accessory.

A thing of chief or prime importance; something fundamental or especially conspicuous.

网络相关图 owner principal