通译比典:pacify与appease之间的辨析

pacify与appease 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"安抚"的英语词汇在语义和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Pacify
词源：拉丁语pax（和平）+facere（制造）
核心语义：通过武力或权威压制使恢复平静
典型搭配：~ angry crowd（平息愤怒人群）/~ rebellious region（平定叛乱地区）
特点：强调结果上的平静状态，常含强制性手段

2. Appease
词源：古法语apaisier（使平静）
核心语义：通过让步满足要求来缓解紧张
典型搭配：~ hunger（缓解饥饿）/~ aggressor（绥靖侵略者）
政治语境：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appease vs conciliate

appease vs propitiate

pacify vs appease

pacify vs conciliate

pacify vs placate

pacify vs propitiate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Pacify a woman

安慰一位妇女

appease anti-nuclear activists

安抚反核人士

pacify the people

安民

to appease one’s hunger

充饥

pacify the good

安良

to have a snack to appease one’s hunger

点心充饥

Pacify Nipple

安抚奶嘴

appease with

抚慰

Pacify the riot

平定骚动

to appease anger

平息怒气

pacify the border regions

靖边

Pacify a rebellion

镇压叛乱