通译比典:pack与stuff之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pack与stuff 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"填充/塞入"的英语动词在用法和语义侧重上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Pack（中性词）
词源：古英语"paccian"（捆扎）
核心语义：有序整理地装入
典型搭配：～suitcase/boxes/lunch（行李箱/盒子/午餐）
例句：She carefully packed the china in newspaper.
特点：强调整理收纳的过程，隐含系统性

2. Crowd（贬义倾向）
词源：古英语"crūdan"（压迫）
核心语义：过度拥挤导致不适
典型搭配：～room/street/sch

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pack stuff

用于(宜于)捆包的；背负的；驮载的;

①(一)包；(一)束；(一)捆;

vi.

①包装；捆扎;

vt.

①包装；打包；打(行李)，整(装);

扩展解释：【海运】

包装装满

【电脑术语】

组装，封装

n. 【机械】

填充,束

【法律专业】

收买;包装 ,笼络

【海运】

件，包，捆组合，压缩，组件，紧缩

N/A

6. 把…打发走;撵走[(+off)]7. 背运;驮运(货物),vi.1. 包装货物;整理行装,2. 能包装,适于装运,3. 挤[Q]4. 集成堆(块);变结实,5. (动物)成群;聚集,6. 驮运货物

[C]1. 包;捆;包裹;背包,2. 【美】一包(盒,箱,袋)[(+of)]3. (猎犬,野兽,飞机,舰艇等的)一群;一队[G][(+of)]4. (常贬)一伙,一帮[G][(+of)]

【日用品】【包与袋】

背囊

n. 【化学】

包,堆,包扎,装填,容器,叠板;接头,部分,组合件;包,组合件,部分,接头,叠板;包装,拼,装填,压紧

【海运】

装填填满(空隙)大块浮谤打包，捆驮子巴克(重量单位，羊毛，麻等1巴克=240磅，面粉=280磅，煤=3布什尔)部分，组件

①材料；原料；资料；东西;

vi.

暴食；吃得过饱;

vt.

①装，装满；塞，塞满；填充;

扩展解释：n. 【机械】

料,本质

[U]1. 材料,原料;木料,2. 物品,东西,3. 纺织品;毛呢,4. 素质;本质;要素,5. 废物,劣货;废话,6. 填充物,7. 枪弹,炮弹,8. [口]钱,钞票[the S]9. 【俚】毒品;尤指海洛因

【海运】

k材料，原材料填充料填，塞

n. 【化学】

材料,原料,毛织品,废物,塞进,填充,要素

网络相关图 pack stuff

(1).中国译典 pack stuff

用于(宜于)捆包的；背负的；驮载的;

①(一)包；(一)束；(一)捆;

vi.

①包装；捆扎;

vt.

①包装；打包；打(行李)，整(装);

扩展解释：【海运】

包装装满

【电脑术语】

组装，封装

n. 【机械】

填充,束

【法律专业】

收买;包装 ,笼络

【海运】

件，包，捆组合，压缩，组件，紧缩

N/A

6. 把…打发走;撵走[(+off)]7. 背运;驮运(货物),vi.1. 包装货物;整理行装,2. 能包装,适于装运,3. 挤[Q]4. 集成堆(块);变结实,5. (动物)成群;聚集,6. 驮运货物

[C]1. 包;捆;包裹;背包,2. 【美】一包(盒,箱,袋)[(+of)]3. (猎犬,野兽,飞机,舰艇等的)一群;一队[G][(+of)]4. (常贬)一伙,一帮[G][(+of)]

【日用品】【包与袋】

背囊

n. 【化学】

包,堆,包扎,装填,容器,叠板;接头,部分,组合件;包,组合件,部分,接头,叠板;包装,拼,装填,压紧

【海运】

装填填满(空隙)大块浮谤打包，捆驮子巴克(重量单位，羊毛，麻等1巴克=240磅，面粉=280磅，煤=3布什尔)部分，组件

①材料；原料；资料；东西;

vi.

暴食；吃得过饱;

vt.

①装，装满；塞，塞满；填充;

扩展解释：n. 【机械】

料,本质

【海运】

k材料，原材料填充料填，塞

n. 【化学】

把东西塞进箱子

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bunch vs pack

material vs stuff

package vs pack

pack vs bale

pack vs crowd

pack vs ram

pack vs stuff

stuff vs crowd

stuff vs matter

stuff vs ram

substance vs stuff

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典