通译比典:pain与ache之间的辨析

pain与ache 对比辨析

分析词典对比组词对比

两者均可表示“疼痛”，区别如下：

1. ache 主要指肉体局部持续的疼痛或隐痛；而 pain 的应用范围则较广，可指轻微的痛或剧烈的痛，可指局部的痛或全身的痛，可指持续的痛或突发的痛等。如：

The ache in his back lasted for two days. 他的背痛了两天。

The boy cried with pain. 这男孩痛得哭了起来。

注：有时两者都可用。如：

I have an ache [a pain] in the back. 我背痛。

有时两者可连用。如：

My bo

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ache vs pang

ache vs stitch

agony vs pain

pain vs ache

pain vs pains

pain vs pang

pain vs stitch

sour vs pain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Pain in the nose

鼻子痛

have a back ache

背疼

pain threshold detecting clip

测痛皮肤夹

persistent ache

持续性痛

pain threshold detector

测痛仪

to have a stomach-ache

肚子痛

pain-differentiation of ulcer

疮疡辨痛

ache slightly

发酸

Pain-Stopping Powder

定痛散

ache in a joint

关节痛

Pain-Stopping Pill

定痛丸

ache all over

浑身酸痛

Pain Come at Intervals

断续痛

muscle ache

肌痛