通译比典:particular与circumstantial之间的辨析

particular与circumstantial 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 particular circumstantial

①特别的，特殊的；值得注意的;

扩展解释：【海运】

细节，项目，细目，特点，特色，详细情况，特别的，分项的，列举的，详细的，特殊的，独自的

adj. 【化学】

特别的,详细的,特殊的;项目,详细资料,事项,详细情节

n. 【机械】

特殊的,项目

adj. 【法律专业】

单独 ,个别,具体,特别,特殊

N/A

a.1. 特殊的;特定的;特别的[Z][B]2. 特有的,独特的;异常的[Z][B]3. (过于)讲究的;苛求的,挑剔的[(+about/over)][(+wh-)]4. 细致的,详细的[B]n.1. 个别的项目,细目[C]2. 详细情况[P]3. 特点,特色[C]

①根据情况的;

扩展解释：

与情况有关的;依情况而定的; 非主要的; 详尽的详细的; 排场大的;礼仪的

adj.

根据情况的,不重要的根据情况的,偶然的

adj. 【法律专业】

间接

(1).中国译典 particular circumstantial

①特别的，特殊的；值得注意的;

扩展解释：【海运】

细节，项目，细目，特点，特色，详细情况，特别的，分项的，列举的，详细的，特殊的，独自的

adj. 【化学】

特别的,详细的,特殊的;项目,详细资料,事项,详细情节

n. 【机械】

特殊的,项目

adj. 【法律专业】

单独 ,个别,具体,特别,特殊

N/A

①根据情况的;

扩展解释：

与情况有关的;依情况而定的; 非主要的; 详尽的详细的; 排场大的;礼仪的

adj.

根据情况的,不重要的根据情况的,偶然的

adj. 【法律专业】

间接

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

detail vs particular

individual vs particular

item vs particular

minute vs particular

nice vs particular

particular vs dainty

particular vs fastidious

separate vs particular

single vs particular

special vs particular

specific vs particular

unique vs particular

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

particular of ship

船舶资料

circumstantial

不重要的;根据情况的

Particular Charge

单独费用

circumstantial evidence

参考证据

particular average loss

单独海损

circumstantial letter

海军军事法庭诉状

particular average insurance

单独海损保险

circumstantial demonstration

间接证明

particular average and general average loss

单独海损及共同海损

circumstantial evidence of audit

审计旁证

particular average adjustment

单独海损理算

circumstantial report

详尽报道

particular of amendment

单独修改事项

a circumstantial narrative

一篇详实的记叙文

particular about

对…过于讲究的