通译比典:personal与impersonal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

personal与impersonal 对比辨析

分析词典对比组词对比

"personal"与"impersonal"的用法辨析可从以下维度展开：一、语义核心差异 1. personal（形容词） - 核心义：强调与特定个体的关联性 - 阳性特征：+主观性/+情感介入/+特定指向例：personal opinion（含价值判断）/ personal belongings（物权归属明确） 2. impersonal（形容词） - 核心义：排除个体特质的抽象存在 - 阴性特征：-主观性/-情感色彩/-具体指向例：impersonal forces of nature（客观自然力）/ impersonal bureaucracy（去人格化的科层制）二、句法 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 personal impersonal

①个人的，私人的;

扩展解释：【电脑术语】

【修】人员；个人，私人

adj. 【化学】

个人的,自身的,私的

【海运】

个人的，专用的

N/A

a.1. 个人的,私人的[Z]2. 本人的,亲自的[Z]3. 涉及私事的;攻击个人的,4. 身体的;容貌的[Z]5. 【语】人称的[Z]6. 【律】对人的;动产的[Z]n.[C]1. (报纸上的)人事消息栏,2. 人称代名词

【法律专业】

个人 ,私,私人;本人 ,人身

①非个人的；不具人格的;

扩展解释：

a.1. 非个人的;非特指某一个人的;客观的;事务性的,2. 无人情味的,冷淡的,3. 非人的;不具人格的,4. 【语】非人称的,n.1. 非人称动词(或代词)[C]

adj.

非个人的,和个人无关的,不具人格的

(2).维基词典 personal impersonal

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, their character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner

Denoting a person.

An advertisement by which individuals attempt to meet others with similar interests.

A movable; a chattel.

Not personal; not representing a person; not having personality.

Lacking warmth or emotion; cold.

Not having a subject, or having a third person pronoun without an antecedent.

(3).牛津词典 personal impersonal

belonging to or affecting a particular person rather than anyone else

done or made by a particular person; involving the actual presence or action of a particular individual

of or concerning one's private life, relationships, and emotions rather than one's career or public life

referring to an individual's character, appearance, or private life in an inappropriate or offensive way

relating to a person's body

of or denoting one of the three persons.

existing as a self-aware entity, not as an abstraction or an impersonal force

an advertisement or message in the personal column of a newspaper.

(4).韦伯斯特词典 personal impersonal

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general; as, personal comfort; personal desire.

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal; as, personal charms.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, his character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner; as, personal reflections or remarks.

Denoting person; as, a personal pronoun.

A movable; a chattel.

Not personal; not representing a person; not having personality.

That which wants personality;

网络相关图 personal impersonal

(1).中国译典 personal impersonal

①个人的，私人的;

扩展解释：【电脑术语】

【修】人员；个人，私人

adj. 【化学】

个人的,自身的,私的

【海运】

个人的，专用的

N/A

【法律专业】

个人 ,私,私人;本人 ,人身

①非个人的；不具人格的;

扩展解释：

a.1. 非个人的;非特指某一个人的;客观的;事务性的,2. 无人情味的,冷淡的,3. 非人的;不具人格的,4. 【语】非人称的,n.1. 非人称动词(或代词)[C]

adj.

非个人的,和个人无关的,不具人格的

(2).维基词典 personal impersonal

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, their character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner

Denoting a person.

An advertisement by which individuals attempt to meet others with similar interests.

A movable; a chattel.

Not personal; not representing a person; not having personality.

Lacking warmth or emotion; cold.

Not having a subject, or having a third person pronoun without an antecedent.

(3).牛津词典 personal impersonal

belonging to or affecting a particular person rather than anyone else

done or made by a particular person; involving the actual presence or action of a particular individual

of or concerning one's private life, relationships, and emotions rather than one's career or public life

referring to an individual's character, appearance, or private life in an inappropriate or offensive way

relating to a person's body

of or denoting one of the three persons.

existing as a self-aware entity, not as an abstraction or an impersonal force

an advertisement or message in the personal column of a newspaper.

(4).韦伯斯特词典 personal impersonal

Pertaining to human beings as distinct from things.

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal; as, personal charms.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, his character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner; as, personal reflections or remarks.

Denoting person; as, a personal pronoun.

A movable; a chattel.

Not personal; not representing a person; not having personality.

That which wants personality;

组词比对 personal impersonal

personal identification

本人身份证明

属类：科技术语

impersonal ledger

非人名分类账

属类：经济金融

personal identification papers

本人身份证明

属类：经济金融

infinitival-impersonal sentence

不定式无人称句

属类：综合句库

personal distribution

按人分配

属类：科技术语

impersonal aggreesive management

不关心职工的积极的管理方式

属类：经济金融

Personal Computer-Disk Operating

PC磁盘操作系统

属类：IT行业

impersonal passive management

不关心职工而消极的管理方式

属类：经济金融

Personal Compucter AT

IBM公司先进技术型个人计算机

属类：IT行业

impersonal accounts

不记名账户

属类：经济金融

Personal System/2

IBM公司个人系统/2(微机)

属类：IT行业

impersonal assets

不记名资产

属类：经济金融

personal-fund enterprise

独资企业

属类：法学专业

impersonal relation

不涉及个人感情的关系

属类：社会文化

personal information manager

个人信息管理程序

属类：综合句库

Impersonal forces

不属于人的力量

属类：综合句库

personal column

报纸的人事消息栏

属类：经济金融

impersonal micrometer

超人差测微计

属类：科技术语

personal shopper

百货商店等代客挑选货物的人

属类：经济金融

impersonal astrolabe

超人差等高仪

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

personable vs personal

personal vs impersonal

personal vs individual

personal vs personnel

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典