通译比典:personal与personnel之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

personal与personnel 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词性及核心含义：
-- personal /ˈpɜːrsənəl/
形容词，含义：
① 个人的/私人的（≠公共的）
② 亲自的
③ 人身的/针对个人的

-- personnel /ˌpɜːrsəˈnel/
名词，含义：
① [集合名词]全体职员
② 人事部门（=HR department）

2. 典型搭配对比：
personal：
▸ personal belongings 私人物品
▸ per

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 personal personnel

①个人的，私人的;

扩展解释：【电脑术语】

【修】人员；个人，私人

adj. 【化学】

个人的,自身的,私的

【海运】

个人的，专用的

N/A

a.1. 个人的,私人的[Z]2. 本人的,亲自的[Z]3. 涉及私事的;攻击个人的,4. 身体的;容貌的[Z]5. 【语】人称的[Z]6. 【律】对人的;动产的[Z]n.[C]1. (报纸上的)人事消息栏,2. 人称代名词

【法律专业】

个人 ,私,私人;本人 ,人身

①[集体名词，既可作单数性也可作复数性]全体人员，全体职员;

扩展解释：n. 【法律专业】

人员 ,员工

n. 【水利】

全体人员,职工

[G]1. (总称)人员,员工,2. 人事部门;人事课(或室等)[U]

全体人员,全体职员,班底

(2).维基词典 personal personnel

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, their character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner

Denoting a person.

An advertisement by which individuals attempt to meet others with similar interests.

A movable; a chattel.

Employees; office staff.

(3).牛津词典 personal personnel

belonging to or affecting a particular person rather than anyone else

done or made by a particular person; involving the actual presence or action of a particular individual

of or concerning one's private life, relationships, and emotions rather than one's career or public life

referring to an individual's character, appearance, or private life in an inappropriate or offensive way

relating to a person's body

of or denoting one of the three persons.

existing as a self-aware entity, not as an abstraction or an impersonal force

an advertisement or message in the personal column of a newspaper.

people employed in an organization or engaged in an organized undertaking such as military service

short for personnel department

(4).韦伯斯特词典 personal personnel

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general; as, personal comfort; personal desire.

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal; as, personal charms.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, his character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner; as, personal reflections or remarks.

Denoting person; as, a personal pronoun.

A movable; a chattel.

The body of persons employed in some public service, as the army, navy, etc.; - distinguished from matériel.

word-vs-word-cn

【Personal】 means private.

My date did not want to discuss 【personal】 matters.

【Personnel】 means a group of people, usually all of whom are part of the same organization.

We have the qualified personnel to get the job done.
The 【Personnel】 Department handles the employee’s exit interview.

网络相关图 personal personnel

(1).中国译典 personal personnel

①个人的，私人的;

扩展解释：【电脑术语】

【修】人员；个人，私人

adj. 【化学】

个人的,自身的,私的

【海运】

个人的，专用的

N/A

【法律专业】

个人 ,私,私人;本人 ,人身

①[集体名词，既可作单数性也可作复数性]全体人员，全体职员;

扩展解释：n. 【法律专业】

人员 ,员工

n. 【水利】

全体人员,职工

[G]1. (总称)人员,员工,2. 人事部门;人事课(或室等)[U]

全体人员,全体职员,班底

(2).维基词典 personal personnel

Pertaining to human beings as distinct from things.

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals; peculiar or proper to private concerns; not public or general

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, their character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner

Denoting a person.

An advertisement by which individuals attempt to meet others with similar interests.

A movable; a chattel.

Employees; office staff.

(3).牛津词典 personal personnel

belonging to or affecting a particular person rather than anyone else

done or made by a particular person; involving the actual presence or action of a particular individual

of or concerning one's private life, relationships, and emotions rather than one's career or public life

referring to an individual's character, appearance, or private life in an inappropriate or offensive way

relating to a person's body

of or denoting one of the three persons.

existing as a self-aware entity, not as an abstraction or an impersonal force

an advertisement or message in the personal column of a newspaper.

people employed in an organization or engaged in an organized undertaking such as military service

short for personnel department

(4).韦伯斯特词典 personal personnel

Pertaining to human beings as distinct from things.

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal; as, personal charms.

Done in person; without the intervention of another.

Relating to an individual, his character, conduct, motives, or private affairs, in an invidious and offensive manner; as, personal reflections or remarks.

Denoting person; as, a personal pronoun.

A movable; a chattel.

保险人员

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

personable vs personal

personal vs impersonal

personal vs individual

personal vs personnel

personnel vs staff

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典