在英法混合使用的语境中,petite和petit的用法差异主要体现在以下方面:
1. 词性及语法功能
- petite(阴性形容词)
* 英语中仅用作形容词,且仅修饰阴性名词
* 例:a petite frame(娇小的骨架)
* 英语中不区分阴阳性,但保留法语阴性形式
- petit(阳性形容词)
* 英语借用时多出现在固定法语短语中
* 例:petit bourgeois(小资产阶级分子)
* 单独使用时通常保持法语阳性形式
2. 语义侧重
- petite 在英语中特指:
* 女性身材娇小(服装尺码体系)
* 物件精巧(petite ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记