通译比典:slim与petite之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

slim与petite 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、语用场景和翻译策略三个维度解析这对近义词的差异：一、语义内涵差异 1. slim（核心语义）： - 强调纤细修长的体态，隐含"高挑"的视觉延伸感 - 英语语料显示常与"tall"形成语义共现（如a tall slim figure） - 生理特征指向：腰臀比例协调的苗条 2. petite（核心语义）： - 源自法语，强调娇小玲珑的整体身形 - 词典释义必含身高要素（通常低于1.6米） - 三维特征：小骨架+匀称比例+整体迷你感二、语用场景差异 ? 服装领域（典型语境对比）： - "petite collection"特指娇小尺码线（衣长/袖长缩短） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 slim petite

①细长的；苗条的；纤细的;

vi. & vt.

(使) 变苗条 (用节食、运动使体重减轻的办法)

扩展解释：

a.1. 苗条的;纤细的,2. 渺茫的,3. 微薄的;少的,4. 差的,5. 机灵的;狡猾的,vi.1. 减轻体重,减肥,vt.1. 使体重减轻,2. 减少,缩减[(+down)]

n. 【地质学】

扫描激光红处显微镜;扫描激光红外显微镜

adj. 【化学】

细长的,微弱的,低劣的

(妇女)娇小玲珑的；小的;

扩展解释：

a.【法】1.(女子等)个子小的,娇小的

(2).维基词典 slim petite

Slender, thin.

Slender in an attractive way.

Designed to make the wearer appear slim.

Long and narrow.

Very small, tiny.

Bad, of questionable quality; not strongly built, flimsy.

Sly, crafty.

A type of cigarette substantially longer and thinner than normal cigarettes.

AIDS, or the chronic wasting associated with its later stages.

Cocaine.

To lose weight in order to achieve slimness.

To make slimmer; to reduce in size.

Of a woman: fairly short and of slim build.

Of women's clothing: of small size.

Small, little; insignificant; petty.

(3).牛津词典 slim petite

(of a person or their build) gracefully thin; slender

(of a thing) small in width and typically long and narrow in shape

(of a garment) cut on slender lines; designed to make the wearer appear slim

(of a business or other organization) reduced to a smaller size in the hope that it will become more efficient

(of something abstract, especially a chance or margin) very small

crafty, sly, or unscrupulous.

make oneself thinner, especially by dieting

make (a person or part of the body) thinner, especially by dieting

reduce (a business or other organization) to a smaller size in the hope of making it more efficient

a course or period of slimming

a term used in parts of Africa to refer to AIDS.

(of a woman) attractively small and dainty

(4).韦伯斯特词典 slim petite

Worthless; bad.

Weak; slight; unsubstantial; poor; as, a slim argument.

Of small diameter or thickness in proportion to the height or length; slender; as, a slim person; a slim tree.

Small, little; of a woman or girl, of small size and trim figure.

网络相关图 slim petite

(1).中国译典 slim petite

①细长的；苗条的；纤细的;

vi. & vt.

(使) 变苗条 (用节食、运动使体重减轻的办法)

扩展解释：

a.1. 苗条的;纤细的,2. 渺茫的,3. 微薄的;少的,4. 差的,5. 机灵的;狡猾的,vi.1. 减轻体重,减肥,vt.1. 使体重减轻,2. 减少,缩减[(+down)]

n. 【地质学】

扫描激光红处显微镜;扫描激光红外显微镜

adj. 【化学】

细长的,微弱的,低劣的

(妇女)娇小玲珑的；小的;

扩展解释：

a.【法】1.(女子等)个子小的,娇小的

(2).维基词典 slim petite

Slender, thin.

Slender in an attractive way.

Designed to make the wearer appear slim.

Long and narrow.

Very small, tiny.

Bad, of questionable quality; not strongly built, flimsy.

Sly, crafty.

A type of cigarette substantially longer and thinner than normal cigarettes.

AIDS, or the chronic wasting associated with its later stages.

Cocaine.

To lose weight in order to achieve slimness.

To make slimmer; to reduce in size.

Of a woman: fairly short and of slim build.

Of women's clothing: of small size.

Small, little; insignificant; petty.

(3).牛津词典 slim petite

(of a person or their build) gracefully thin; slender

(of a thing) small in width and typically long and narrow in shape

(of a garment) cut on slender lines; designed to make the wearer appear slim

(of a business or other organization) reduced to a smaller size in the hope that it will become more efficient

(of something abstract, especially a chance or margin) very small

crafty, sly, or unscrupulous.

make oneself thinner, especially by dieting

make (a person or part of the body) thinner, especially by dieting

reduce (a business or other organization) to a smaller size in the hope of making it more efficient

a course or period of slimming

a term used in parts of Africa to refer to AIDS.

(of a woman) attractively small and dainty

(4).韦伯斯特词典 slim petite

Worthless; bad.

Weak; slight; unsubstantial; poor; as, a slim argument.

Of small diameter or thickness in proportion to the height or length; slender; as, a slim person; a slim tree.

Small, little; of a woman or girl, of small size and trim figure.

组词比对 slim petite

Slim bearing

苗条天姿

属类：综合句库

suppressive petite

抑制性小菌落

属类：化学及生命科学

Slim-Tab

酒石酸苯甲曲秦片剂

属类：化学及生命科学

suite petite

低级套房

属类：汉英词对

slim nose pliers

薄嘴平口手钳

属类：简明汉英词典

segregational petite

分离型小菌落(突变型)

属类：化学及生命科学

slim onse pliers

薄嘴平口手钳

属类：机械模具

a petite figure

娇小的身材

属类：综合句库

slim volume

薄薄的一册

属类：综合句库

be petite and dainty

娇小玲珑

属类：习语名句

Slim-Line

苯佐卡因和葡萄糖咀嚼胶

属类：化学及生命科学

yeast petite

酵母小菌落

属类：化学及生命科学

slim-line crane

轻细型起重机

属类：工程技术

Petite Marchande d’Allumettes

卖火柴的女孩

属类：文化媒体名称

Slim & Spa

瘦身美体

属类：简明汉英词典

petite vitesse traffic

慢运运输

属类：法学专业

slim-jim

瘦子

属类：简明汉英词典

petite draperie

耐潮呢绒

属类：物品名称

slim and graceful

亭亭玉立

属类：习语名句

rayon petite check frock

人造丝格子长外衣

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

little vs petite

petite vs petit

petite vs small

rare vs slim

sleek vs slim

slight vs slim

slim vs petite

slim vs thin

tiny vs petite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典