通译比典:pleasant与grateful之间的辨析

pleasant与grateful 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"愉快"的英语形容词在用法上存在微妙差异，以下从语义侧重和典型用法两个维度进行辨析：

1. **Pleasant**
语义核心：客观事物本身具有使人舒适的特质
典型搭配：~ weather（宜人天气）/ ~ smile（亲切微笑）/ ~ surprise（愉快的惊喜）
特点：描述事物固有属性，主观感受较弱

2. **Pleasing**
语义核心：主动取悦感官或心理的愉悦感
典型搭配：~ to the eye（悦目）/ ~ manner（讨喜的举止）
特点：隐含施动性，常见"be ~ to"结构，强

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gratefull vs grateful

grateful vs agreeable

grateful vs greatful

Grateful vs Thankful

grateful vs welcome

pleasant vs agreeable

pleasant vs courteous

pleasant vs grateful

pleasant vs welcome

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pleasant task

合意的差事

be grateful and admire

感佩

pleasant taste

好闻的味道

grateful dead

报恩的死人

pleasant smell

好闻

(we)will be very grateful(if …)

必有重谢

pleasant to hear

好听

I am grateful to sit on the last seat

叨陪末座

pleasant weather

好天气

Was indeed grateful.

的确很感激

pleasant dream

好梦

be grateful to

对..感谢

pleasant facial expression

好脸

be sincerely grateful for

感戴

Pleasant hours fly past

好景不长

I am grateful for great virtue

感戴盛德

pleasant words

动听的语言

be everlastingly grateful

感恩不尽

pleasant to listen to

动听

be deeply grateful

感恩戴德