通译比典:possible与probable之间的辨析

possible与probable 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"possible"与"probable"虽都可译为"可能的"，但存在重要语义差异，需通过以下维度把握：

1. 概率梯度（核心区别）
-- possible：客观可能性（0%＜P≤100%）
• 仅排除逻辑矛盾（如"圆的方"）
• 例：It's possible to rain tomorrow（未完全排除）
-- probable：高概率倾向（50%＜P＜100%）
• 基于证据的合理预期
• 例：It's pro

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

likely vs probable

possible vs feasible

possible vs likely

possible vs practicable

possible vs probable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

possible ore

地质储量

probable word method

猜字法

possible route

方案径路

probable velocity

可几速度

possible arrangement

合理安排

Natural death with probable cause suspected

报告法医当局的自然死亡

possible debt

或有债务

probable error of standard deviation

标准变差概差

possible international financial market risks

国际金融市场潜在风险

probable error of difference

差的概差

possible opponent

假想敌

muzzle velocity probable error

初速概差

possible for

对…可能的

vertical probable error

垂直公算偏差