译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
power与empowered 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
在英汉翻译中，"power"与"empowered"的用法辨析需要从词性、语义和语用三个维度进行把握：
1. 词性差异
- power（n./v.）：
作名词时译为"权力/力量/电力"（制度性权力/物理力量/能源）
作动词时译为"为...提供动力"（机械领域）
例：The new policy gives more power to local governments.（这项新政赋予地方政府更多权力）
- empowered（adj./v.过去分词）：
形容词译为"被赋权的/获得授权的"
动词用法常见于被动语态
例：The empowered employees showed greate ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
[总义]力;
vt.
[常用被动语态]供给...动力，用动力发动
图典解说
When the compression level is reached, the spark plugs produce sparks that ignite the air/fuel mixtu...
扩展解释：n.
1. 权,政权;权力;势力[S][(+over)]2. 职权;权限[C][U][+to-v]3. 能力,本领[the S][(+of)]4. 力,力量;动力,电力;功率[U]5. (光学上)放大率[U]6. (有时大写)有权力的人;有影响的机构;强国,大国[C]7. 【数】幂,次方[C] 8. [口]许多,大量[S][(+of)]
n. 【化学】
力,电源,势力,功率,乘方,动力,幂,电力的;驱动,给...以动力,升幂
【海运】
功率电源幂
【海运】
功率率幂，乘方电力
【电脑术语】
功率，电源；(乘)幂，乘方；能力[P,PW,PWR];= Performance Optimized With Enhanced RISC,强优RISC性能(IBM第二代RISC技术); = Priority Output Writers，Execution processors，and input Readers, 【VSE】优先输出写程序、执行处理程序、输入读程序
n. 【法律专业】
强国 ,强权,权力, 收益
【海运】
阳极电源，乙电源
【海运】
原子动力，原子能，核能
vt.
授权;使能够
扩展解释：n. 【船舶工程】
授权的
Ability to coerce, influence or control.
Ability to affect or influence.
Control or coercion, particularly legal or political (jurisdiction).
The people in charge of legal or political power, the government.
Effectiveness.
An influential nation, company, or other such body.
Physical force or strength.
Electricity or a supply of electricity.
A measure of the rate of doing work or transferring energy.
Any of the elementary forms or parts of machines: three primary (the lever, inclined plane, and pulley) and three secondary (the wheel-and-axle, wedge, and screw).
In Christian angelology, an intermediate level of angels, ranked above archangels, but exact position varies by classification scheme.
To provide power for (a mechanical or electronic device).
To hit or kick something forcefully.
To enable or provide the impetus for.
Impressive.
Having been given the power to make choices relevant to one's situation.
Acting with confidence.
simple past tense and past participle of empower
One who is empowered.
the ability or capacity to do something or act in a particular way
the capacity or ability to direct or influence the behaviour of others or the course of events
political or social authority or control, especially that exercised by a government
authority that is given or delegated to a person or body
the military strength of a state
a state or country, especially one viewed in terms of its international influence and military strength
a person or organization that is strong or influential within a particular context
a supernatural being, deity, or force
(in traditional Christian angelology) the sixth-highest order of the ninefold celestial hierarchy.
denoting something associated with people who hold authority and influence, especially in the context of business or politics
used in the names of movements aiming to enhance the status of a specified group
physical strength and force exerted by something or someone
capacity or performance of an engine or other device
denoting a sports player, team, or style of play that makes use of power rather than finesse
the magnifying capacity of a lens.
energy that is produced by mechanical, electrical, or other means and used to operate a device
electrical energy supplied to an area, building, etc.
driven by electrical energy
the rate of doing work, measured in watts or less frequently horse power.
the product obtained when a number is multiplied by itself a certain number of times
a large number or amount of something
supply (a device) with mechanical or electrical energy
switch a device on or off
move or travel with great speed or force
direct (something, especially a ball) with great force
Same as Poor, the fish.
Ability to act, regarded as latent or inherent; the faculty of doing or performing something; capacity for action or performance; capability of producing an effect, whether physical or moral: potency; might; as, a man of great power; the power of capillary attraction; money gives power.
Ability, regarded as put forth or exerted; strength, force, or energy in action; as, the power of steam in moving an engine; the power of truth, or of argument, in producing conviction; the power of enthusiasm.
Capacity of undergoing or suffering; fitness to be acted upon; susceptibility; - called also passive power; as, great power of endurance.
The exercise of a faculty; the employment of strength; the exercise of any kind of control; influence; dominion; sway; command; government.
The agent exercising an ability to act; an individual invested with authority; an institution, or government, which exercises control; as, the great powers of Europe; hence, often, a superhuman agent; a spirit; a divinity.
A military or naval force; an army or navy; a great host.
A large quantity; a great number; as, a power o good things.
The rate at which mechanical energy is exerted or mechanical work performed, as by an engine or other machine, or an animal, working continuously; as, an engine of twenty horse power.
A mechanical agent; that from which useful mechanical energy is derived; as, water power; steam power; hand power, etc.
The product arising from the multiplication of a number into itself; as, a square is the second power, and a cube is third power, of a number.
A machine acted upon by an animal, and serving as a motor to drive other machinery; as, a dog power.
Mental or moral ability to act; one of the faculties which are possessed by the mind or soul; as, the power of thinking, reasoning, judging, willing, fearing, hoping, etc.
The degree to which a lens, mirror, or any optical instrument, magnifies; in the telescope, and usually in the microscope, the number of times it multiplies, or augments, the apparent diameter of an object; sometimes, in microscopes, the number of times it multiplies the apparent surface.
An authority enabling a person to dispose of an interest vested either in himself or in another person; ownership by appointment.
Hence, vested authority to act in a given case; as, the business was referred to a committee with power.
invested with legal power or official authority especially as symbolized by having a scepter.
enabled or permitted; as, the women's liberation movement empowered wives to take more control of their own lives.
网络相关图 power empowered
n.
[总义]力;
vt.
[常用被动语态]供给...动力，用动力发动
图典解说
When the compression level is reached, the spark plugs produce sparks that ignite the air/fuel mixtu...
扩展解释：n.
1. 权,政权;权力;势力[S][(+over)]2. 职权;权限[C][U][+to-v]3. 能力,本领[the S][(+of)]4. 力,力量;动力,电力;功率[U]5. (光学上)放大率[U]6. (有时大写)有权力的人;有影响的机构;强国,大国[C]7. 【数】幂,次方[C] 8. [口]许多,大量[S][(+of)]
n. 【化学】
力,电源,势力,功率,乘方,动力,幂,电力的;驱动,给...以动力,升幂
【海运】
功率电源幂
【海运】
功率率幂，乘方电力
【电脑术语】
功率，电源；(乘)幂，乘方；能力[P,PW,PWR];= Performance Optimized With Enhanced RISC,强优RISC性能(IBM第二代RISC技术); = Priority Output Writers，Execution processors，and input Readers, 【VSE】优先输出写程序、执行处理程序、输入读程序
n. 【法律专业】
强国 ,强权,权力, 收益
【海运】
阳极电源，乙电源
【海运】
原子动力，原子能，核能
vt.
授权;使能够
扩展解释：n. 【船舶工程】
授权的
Ability to coerce, influence or control.
Ability to affect or influence.
Control or coercion, particularly legal or political (jurisdiction).
The people in charge of legal or political power, the government.
Effectiveness.
An influential nation, company, or other such body.
Physical force or strength.
Electricity or a supply of electricity.
A measure of the rate of doing work or transferring energy.
Any of the elementary forms or parts of machines: three primary (the lever, inclined plane, and pulley) and three secondary (the wheel-and-axle, wedge, and screw).
In Christian angelology, an intermediate level of angels, ranked above archangels, but exact position varies by classification scheme.
To provide power for (a mechanical or electronic device).
To hit or kick something forcefully.
To enable or provide the impetus for.
Impressive.
Having been given the power to make choices relevant to one's situation.
Acting with confidence.
simple past tense and past participle of empower
One who is empowered.
the ability or capacity to do something or act in a particular way
the capacity or ability to direct or influence the behaviour of others or the course of events
political or social authority or control, especially that exercised by a government
authority that is given or delegated to a person or body
the military strength of a state
a state or country, especially one viewed in terms of its international influence and military strength
a person or organization that is strong or influential within a particular context
a supernatural being, deity, or force
(in traditional Christian angelology) the sixth-highest order of the ninefold celestial hierarchy.
denoting something associated with people who hold authority and influence, especially in the context of business or politics
used in the names of movements aiming to enhance the status of a specified group
physical strength and force exerted by something or someone
capacity or performance of an engine or other device
denoting a sports player, team, or style of play that makes use of power rather than finesse
the magnifying capacity of a lens.
energy that is produced by mechanical, electrical, or other means and used to operate a device
electrical energy supplied to an area, building, etc.
driven by electrical energy
the rate of doing work, measured in watts or less frequently horse power.
the product obtained when a number is multiplied by itself a certain number of times
a large number or amount of something
supply (a device) with mechanical or electrical energy
switch a device on or off
move or travel with great speed or force
direct (something, especially a ball) with great force
Same as Poor, the fish.
Ability to act, regarded as latent or inherent; the faculty of doing or performing something; capacity for action or performance; capability of producing an effect, whether physical or moral: potency; might; as, a man of great power; the power of capillary attraction; money gives power.
Ability, regarded as put forth or exerted; strength, force, or energy in action; as, the power of steam in moving an engine; the power of truth, or of argument, in producing conviction; the power of enthusiasm.
Capacity of undergoing or suffering; fitness to be acted upon; susceptibility; - called also passive power; as, great power of endurance.
The exercise of a faculty; the employment of strength; the exercise of any kind of control; influence; dominion; sway; command; government.
The agent exercising an ability to act; an individual invested with authority; an institution, or government, which exercises control; as, the great powers of Europe; hence, often, a superhuman agent; a spirit; a divinity.
A military or naval force; an army or navy; a great host.
A large quantity; a great number; as, a power o good things.
The rate at which mechanical energy is exerted or mechanical work performed, as by an engine or other machine, or an animal, working continuously; as, an engine of twenty horse power.
A mechanical agent; that from which useful mechanical energy is derived; as, water power; steam power; hand power, etc.
The product arising from the multiplication of a number into itself; as, a square is the second power, and a cube is third power, of a number.
A machine acted upon by an animal, and serving as a motor to drive other machinery; as, a dog power.
Mental or moral ability to act; one of the faculties which are possessed by the mind or soul; as, the power of thinking, reasoning, judging, willing, fearing, hoping, etc.
The degree to which a lens, mirror, or any optical instrument, magnifies; in the telescope, and usually in the microscope, the number of times it multiplies, or augments, the apparent diameter of an object; sometimes, in microscopes, the number of times it multiplies the apparent surface.
An authority enabling a person to dispose of an interest vested either in himself or in another person; ownership by appointment.
Hence, vested authority to act in a given case; as, the business was referred to a committee with power.
invested with legal power or official authority especially as symbolized by having a scepter.
enabled or permitted; as, the women's liberation movement empowered wives to take more control of their own lives.
组词比对 power empowered
power end(of pump)
(泵)动力端
属类：行业术语
legally empowered
法律授权的
属类：汉英词对
power transmission
能源传输
属类：汉英词对
empowered person
全权代理人
属类：科技术语
power user computer
(电脑)行家用的计算机
属类：科技术语
属类：
power-on
(发动机)开车
属类：科技术语
属类：
power-off
(发动机)停车
属类：综合句库
属类：
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
