通译比典:power与might之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

power与might 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的精确用法辨析及汉译策略：

1. Power（力/权力/能量）
-- 核心语义：潜在能力或支配性力量
-- 使用场景：
? 物理：机械功率（单位：watt）
? 政治：国家权力（soft power软实力）
? 数学：幂运算（the third power立方）
-- 汉译差异："电力"用power，"武力"用force

2. Force（力/强制力

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 power might

[总义]力;

vt.

[常用被动语态]供给...动力，用动力发动

图典解说

When the compression level is reached, the spark plugs produce sparks that ignite the air/fuel mixtu...

扩展解释：n.

1. 权,政权;权力;势力[S][(+over)]2. 职权;权限[C][U][+to-v]3. 能力,本领[the S][(+of)]4. 力,力量;动力,电力;功率[U]5. (光学上)放大率[U]6. (有时大写)有权力的人;有影响的机构;强国,大国[C]7. 【数】幂,次方[C] 8. [口]许多,大量[S][(+of)]

n. 【化学】

力,电源,势力,功率,乘方,动力,幂,电力的;驱动,给...以动力,升幂

【海运】

功率电源幂

【海运】

功率率幂，乘方电力

【电脑术语】

功率，电源；(乘)幂，乘方；能力[P,PW,PWR];= Performance Optimized With Enhanced RISC,强优RISC性能(IBM第二代RISC技术); = Priority Output Writers，Execution processors，and input Readers, 【VSE】优先输出写程序、执行处理程序、输入读程序

n. 【法律专业】

强国 ,强权,权力, 收益

【海运】

阳极电源，乙电源

【海运】

原子动力，原子能，核能

aux.v.

①[作为 may 的过去式，用于主句谓语动词为过去时的从句中];

扩展解释：

v.aux.1. (may的过去式)(表示可能、不确定、期望、许可等,相当于may,但更带迟疑、婉转等色彩)可能;可以2. (may的过去式)(用于表示与事实相反情况的虚拟语气中)会,能,3. (may的过去式)(表示请求或婉转的责备)请;应该

n. 【法律专业】

能力 ,强权,权力,势力

N/A

aux.可能,可以,要是可以

[U]1. 力量,威力;能力,2. 强权;势力

网络相关图 power might

(1).中国译典 power might

[总义]力;

vt.

[常用被动语态]供给...动力，用动力发动

图典解说

When the compression level is reached, the spark plugs produce sparks that ignite the air/fuel mixtu...

扩展解释：n.

n. 【化学】

力,电源,势力,功率,乘方,动力,幂,电力的;驱动,给...以动力,升幂

【海运】

功率电源幂

【海运】

功率率幂，乘方电力

【电脑术语】

n. 【法律专业】

强国 ,强权,权力, 收益

【海运】

阳极电源，乙电源

【海运】

原子动力，原子能，核能

aux.v.

①[作为 may 的过去式，用于主句谓语动词为过去时的从句中];

扩展解释：

n. 【法律专业】

能力 ,强权,权力,势力

N/A

aux.可能,可以,要是可以

[U]1. 力量,威力;能力,2. 强权;势力

组词比对 power might

power end(of pump)

(泵)动力端

属类：行业术语

throw a grenade with all one’s might

把手榴弹猛力一甩

属类：简明汉英词典

power transmission

能源传输

属类：汉英词对

might-have-been

本可实现或发生的事

属类：简明汉英词典

power user computer

(电脑)行家用的计算机

属类：科技术语

might as well

本来可以

属类：化学及生命科学

power-on

(发动机)开车

属类：科技术语

might not

并不一定

属类：汉英词对

power-off

(发动机)停车

属类：综合句库

might as well ... by yourself

不妨自己

属类：汉英词对

power structure

权力结构

属类：综合句库

It might be of some small help

不无小补

属类：习语名句

power-dive

俯冲骤降

属类：简明汉英词典

might not dare to do it

不一定敢

属类：汉英词对

power semiconductor diode

电力半导体二极管

属类：机械模具

The menu might not be expanded

菜单可能未展开

属类：IT行业

power unipolar transistor

电力单极晶体管

属类：机械模具

Might is right

成则公侯败则贼子

属类：习语名句

power of 2

2的乘幂

属类：IT行业

work with all one’s might

打拼

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

control vs power

exponent vs power

may vs might

power vs authority

power vs command

power vs empowered

power vs energy

power vs faculty

power vs force

power vs function

power vs might

power vs powerlessness

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典