通译比典:pressure与tension之间的辨析

pressure与tension 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组工程/物理术语的汉语对应需结合学科语境精准区分：

1. Stress (应力)
-- 定义：单位面积上材料内部抵抗变形的内力
-- 用法特征：强调材料内部的分布力（矢量）
-- 译例：The von Mises stress exceeds yield strength.
等效应力超过屈服强度

2. Strain (应变)
-- 定

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pressure vs stress

pressure vs tension

strain vs pressure

tension vs balance

tension vs equilibrium

tension vs poise

tension vs strain

tension vs stress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pressure gears

加压齿轮

saturation vapor tension

饱和水蒸气张力

pressure reducing valve

(给水)减压阀

tension crack

(龟裂海冰由于下面水的运动而)龟裂

pressure limit safety

安全压力范围

threshold for tension

紧张阈

pressure button cover

按钮罩

tactile tension(of eye)

(眼的)触觉压

pressure dome

半球形气密隔框

Low-Tension

低电压

pressure maintenance program

保持压力方案

sigmoidal en echelon tension gash

S形斜列张裂缝