通译比典:tension与balance之间的辨析

tension与balance 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及中文对应译法建议：

1. **Balance**
-- 核心含义：指各要素之间的均衡状态或保持平衡的能力
-- 典型用法：
? physical balance（身体平衡）
? work-life balance（工作生活平衡）
? balance of power（力量平衡）
-- 中文对应：根据语境可译为"平衡"、"均衡"、"权衡"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

balance vs ballast

balance vs harmony

balance vs proportion

balance vs remaining

balance vs steady

balance vs symmetry

balance vs trim

equilibrium vs balance

pressure vs tension

rest vs balance

tension vs strain

tension vs stress

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tension crack

(龟裂海冰由于下面水的运动而)龟裂

Ampere balance

安培天平

tension lever

扳紧柄

balance carried forward

(本年度)结转

tension pulley

绷紧滑轮

line filter balance

(电网中)线路滤波器平衡功能

tension pin

绷紧空心销

Balance of Trade

(对外)贸易差额

Tension-active agents

表面张力活性制剂

gender balance(in electoral rosters)

(候选人中)性别均衡

tension head

表面张力水头

white balance

(录像或磁盘)色温平衡

tension ph diagram

波度指数电位图

balance brought forward

(上年度)结转

tension of game without exchange of information

不交换信息对策的扩充

Tester for gyro dynamic balance

陀螺动态平衡测试仪

tension indicator

测张器

balance rider hook

游码钩