通译比典:balance与proportion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

balance与proportion 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在美学和设计领域常被混淆，但存在微妙的语义差异。以下从语言学角度进行专业辨析：

1. Symmetry（对称性）
词源：希腊语"symmetria"（共同测量）
核心语义：指物体在轴线两侧的镜像重复关系
用法特征：
-- 强调几何学意义上的精确镜像（bilateral/radial symmetry）
-- 多用于数学、生物学等科学语境（如crystal symmetry）
-- 中

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 balance proportion

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

1. 【天】天秤座天秤宫

①[U][C]比；比率；比例;

vt.

使…成比例；使…调和；使…匀称(均衡)；使…相称;

扩展解释：【法律专业】

比例 ,比率,部分

1. 比例;比率[U][C][(+of/to)]2. 调和;均衡,相称[U][P1]3. 部分,份儿[C][(+of)]4. 大小;面积;容积[P]5. 【数】比例[U]vt.1. 使成比例;使平衡;使相称[(+to)]2. 分摊

n. 【机械】

比,部分

【海运】

匀称，比，比率，均衡，相称，调和，部分，大小，尺寸，使成比例，使均衡，使相称，分配，比例

n. 【化学】

比例,均衡,配合,部分,大小,比,分摊;使...成比例,配合

网络相关图 balance proportion

(1).中国译典 balance proportion

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

1. 【天】天秤座天秤宫

①[U][C]比；比率；比例;

vt.

使…成比例；使…调和；使…匀称(均衡)；使…相称;

扩展解释：【法律专业】

比例 ,比率,部分

1. 比例;比率[U][C][(+of/to)]2. 调和;均衡,相称[U][P1]3. 部分,份儿[C][(+of)]4. 大小;面积;容积[P]5. 【数】比例[U]vt.1. 使成比例;使平衡;使相称[(+to)]2. 分摊

n. 【机械】

比,部分

【海运】

匀称，比，比率，均衡，相称，调和，部分，大小，尺寸，使成比例，使均衡，使相称，分配，比例

n. 【化学】

比例,均衡,配合,部分,大小,比,分摊;使...成比例,配合

组词比对 balance proportion

balance carried forward

(本年度)结转

属类：经济金融

proportion of total value methods of weighting

按总值比例加权法

属类：科技术语

Balance of Trade

(对外)贸易差额

属类：经济金融

In proportion to

与...成比例的

属类：学习英语

balance brought forward

(上年度)结转

属类：经济金融

in proportion

按比例

属类：简明汉英词典

balance rider hook

游码钩

属类：综合句库

make up a loss in proportion

按比例摊赔

属类：行业术语

Balance-of-Payments Measures

国际收支措施

属类：法学专业

in proportion to

按与...的比例

属类：学习英语

balance based on a shortage of products

按短线平衡

属类：经济金融

trend of proportion

百分比趋势;百分率趋势

属类：化学及生命科学

balance on basis of official reserve transactions

按官方储备交易计算的国际收支差额

属类：经济金融

preserve due proportion

保持适当的比例

属类：简明汉英词典

balance on basis of official reserve transaction

按官方储备结算的国际收支差额

属类：经济金融

multiple proportion

倍比

属类：化学及生命科学

balance on net liquidity basis

按净偿能力计算的国际收支差额

属类：经济金融

law of multiple proportion

倍比定律

属类：化学及生命科学

balance of payment on net liquidity basis

按净清偿能力计算的国际收支

属类：经济金融

Proportion

构成比

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

balance vs harmony

balance vs proportion

balance vs remaining

balance vs steady

balance vs symmetry

balance vs trim

equilibrium vs balance

percentage vs proportion

proportion vs frequency

proportion vs harmony

proportion vs portion

proportion vs symmetry

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典