通译比典:balance与remaining之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

balance与remaining 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义侧重、搭配习惯和语法功能三个维度解析balance与remaining的用法差异： 1. 语义维度 - balance 强调"动态平衡中的剩余部分"，隐含可调节性例：The bank will deduct the balance automatically. （银行将自动扣除剩余金额→暗示金额会动态变化） - remaining 强调"静态存在的剩余量"，突出客观性例：The remaining students will take the afternoon session. （剩余学生将参加下午场→单纯说明未被分配的学生） 2. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 balance remaining

①[C]天平，秤;

vi.

①平衡;

vt.

①(用天平)秤;

扩展解释：n. 【化学】

平衡,天平,配重,平衡力,差额,平衡表;用天平秤

【海运】

(帐目)余额(使)平衡，(使)均衡秤，天平，平衡配重，平衡块对照表平衡余额，结存

vt.

1. 使平衡;保持...的平衡2. 权衡比较[(+against)]3. 使相称;与...相称4. 用天平称;估量5. 抵消;补偿[(+off/out/up)]6. 结算;使收支平衡

【海运】

余额，其余

n. 【法律专业】

差额 ,均势,平衡,权衡,相抵,余额

vi.

1. 得到平衡;保持平衡2. 相称3. 被抵消[(+out)]4. 收支平衡

1. 【天】天秤座天秤宫

adj.

剩余的

扩展解释：

1. 剩余的,剩下的

n. 【冶金学】

残余物,残渣

(2).维基词典 balance remaining

A state in which opposing forces harmonise; equilibrium.

Mental equilibrium; mental health; calmness, a state of remaining clear-headed and unperturbed.

Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight.

A pair of scales.

Awareness of both viewpoints or matters; neutrality; rationality; objectivity.

The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others.

Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc.).

A list accounting for the debits on one side, and for the credits on the other.

The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account.

A device used to regulate the speed of a watch, clock etc.

The remainder.

Libra.

To bring (items) to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights.

To make (concepts) agree.

To hold (an object or objects) precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling.

To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate.

To move toward, and then back from, reciprocally.

To contract, as a sail, into a narrower compass.

To make the credits and debits of (an account) correspond.

To be in equilibrium.

To have matching credits and debits.

present participle of remain

An act or occurrence by which someone or something remains

Remnant.

which remains, especially after something else has been removed

(3).韦伯斯特词典 balance remaining

An apparatus for weighing.

Act of weighing mentally; comparison; estimate.

Equipoise between the weights in opposite scales.

The state of being in equipoise; equilibrium; even adjustment; steadiness.

An equality between the sums total of the two sides of an account; as, to bring one's accounts to a balance; - also, the excess on either side; as, the balance of an account.

A balance wheel, as of a watch, or clock. See Balance wheel (in the Vocabulary).

The constellation Libra.

A movement in dancing. See Balance, v. t., 8.

To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to weigh in a balance.

To support on a narrow base, so as to keep from falling; as, to balance a plate on the end of a cane; to balance one's self on a tight rope.

To equal in number, weight, force, or proportion; to counterpoise, counterbalance, counteract, or neutralize.

To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate.

To settle and adjust, as an account; to make two accounts equal by paying the difference between them.

To make the sums of the debits and credits of an account equal; - said of an item; as, this payment, or credit, balances the account.

To arrange accounts in such a way that the sum total of the debits is equal to the sum total of the credits; as, to balance a set of books.

To move toward, and then back from, reciprocally; as, to balance partners.

To contract, as a sail, into a narrower compass; as, to balance the boom mainsail.

To have equal weight on each side; to be in equipoise; as, the scales balance.

To fluctuate between motives which appear of equal force; to waver; to hesitate.

To move toward a person or couple, and then back.

网络相关图 balance remaining