通译比典:balance与compensate之间的辨析

balance与compensate 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义动词的用法辨析及汉语对应译法：

1. Compensate
-- 核心语义：对损失/不足进行弥补
-- 搭配特点：+ for + 负面因素
-- 例：The company compensated workers for overtime (公司补偿员工加班)
-- 译法：补偿/弥补（强调价值对等）

2. Countervail

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

balance vs ballast

balance vs harmony

balance vs proportion

balance vs remainder

balance vs remaining

balance vs remains

balance vs steady

balance vs symmetry

balance vs trim

equilibrium vs balance

pay vs compensate

rest vs balance

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

balance carried forward

(本年度)结转

To compensate for the shortage and lack age

补其缺漏

Balance of Trade

(对外)贸易差额

to compensate

报偿

balance brought forward

(上年度)结转

compensate system of torque converter

变矩器补偿系统

balance rider hook

游码钩

compensate gasket

补偿垫片

Balance-of-Payments Measures

国际收支措施

compensate control

补偿调整

balance based on a shortage of products

按短线平衡

to compensate for the loss

补偿损失

balance on basis of official reserve transactions

按官方储备交易计算的国际收支差额

compensate for the value of one’s consumption

补偿消费支出

balance on basis of official reserve transaction

按官方储备结算的国际收支差额

compensate for the shortage and leakage

补其缺漏

balance on net liquidity basis

按净偿能力计算的国际收支差额

Needle compensate

补针

balance of payment on net liquidity basis

按净清偿能力计算的国际收支

To cut off the long and compensate the short

裁长补短