通译比典:produce与create之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

produce与create 对比辨析

分析词典对比组词对比

produce与create的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. produce（生产/产生） - 侧重"从已有条件中产出"的物理过程如：The factory produces 500 cars daily.（该厂日产500辆汽车） - 常与具体产品、量化结果搭配如：produce evidence（提供证据） 2. create（创造/创作） - 强调"从无到有"的创新过程如：God created the world.（上帝创造世界） - 多用于抽象概念或艺术创作如：create a new theory（创立新理论）二、典型搭配差异 produce常见搭配： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 produce create

①生产，出产;

vi.

生产；出产；制造；创作;

vt.

①生产，出产，制造；生;

扩展解释：v. 【法律专业】

出产,出示,创造,创作,做, 生产

vt.

1. 生产,出产;制造;创作,2. 生育;产(仔),3. 拿出;出示;提出,4. 上演;上映;播放;出版,5. 引起,产生;招致,6. 【数】使(线)延长;使(面)扩展,vi.1. 生产,2. 创作

n. 【机械】

产生,制品

【海运】

产量，出产产品(总称)生产，制造出版产品，制品(总称)

n. 【化学】

生产,产品;生产,使...延长,提出,出版

1. 产品;农产品[U]

vi.

大吵大闹地发脾气;

vt.

①创造；创作;

扩展解释：【电脑术语】

【动】创立[建]，建立，制作;d: : 【微软】创建时间

v. 【法律专业】

设立 ,创立 ,创设,创造,创制,创作,设定,造成,制造

vt.

1. 创造;创作;设计,2. 创建;创设,3. 引起,产生,4. 封;授予;任命[O9]5. 首次饰演(某一角色),vi.1. 【英】【俚】大发脾气;大发牢骚[(+about)]

vt. 【化学】

创造,引起,发生

【医学】【中医】

穿心莲,克雷草

(2).维基词典 produce create

To yield, make or manufacture; to generate.

To make (a thing) available to a person, an authority, etc.; to provide for inspection.

To sponsor and present (a motion picture, etc) to an audience or to the public.

To extend an area, or lengthen a line.

To draw out; to extend; to lengthen or prolong.

To alter using technology, as opposed to simply performing.

That which is produced.

Harvested agricultural goods collectively, especially vegetables and fruit, but possibly including eggs, dairy products and meat; the saleable food products of farms.

Offspring.

Livestock and pet food supplies.

To bring into existence;

To bring into existence out of nothing, without the prior existence of the materials or elements used.

To cause, to bring (a non-object) about by an action, behavior, or event, to occasion.

To confer or invest with a rank or title of nobility, to appoint, ordain or constitute.

To be or do something creative, imaginative, originative.

In theatre, to be the first performer of a role; to originate a character.

To make a fuss, complain; to shout.

Created, resulting from creation.

(3).牛津词典 produce create

make or manufacture from components or raw materials

(of a place or process) yield, grow, or supply

create or form (something) as part of a physical, biological, or chemical process

make (something) using creative skills

cause (a particular result or situation) to happen or exist

show or provide (something) for consideration, inspection, or use

administer the financial and managerial aspects of (a film or broadcast) or the staging of (a play, opera, etc.)

supervise the making of (a musical recording), especially by determining the overall sound

extend or continue (a line)

agricultural and other natural products collectively

the result of a person's work or efforts

bring (something) into existence

cause (something) to happen as a result of one's actions

(of an actor) originate (a role) by playing a character for the first time

invest (someone) with a title of nobility

make a fuss; complain

(4).韦伯斯特词典 produce create

To bring forward; to lead forth; to offer to view or notice; to exhibit; to show; as, to produce a witness or evidence in court.

To bring forth, as young, or as a natural product or growth; to give birth to; to bear; to generate; to propagate; to yield; to furnish; as, the earth produces grass; trees produce fruit; the clouds produce rain.

To cause to be or to happen; to originate, as an effect or result; to bring about; as, disease produces pain; vice produces misery.

To give being or form to; to manufacture; to make; as, a manufacturer produces excellent wares.

To yield or furnish; to gain; as, money at interest produces an income; capital produces profit.

To draw out; to extend; to lengthen; to prolong; as, to produce a man's life to threescore.

To extend; - applied to a line, surface, or solid; as, to produce a side of a triangle.

To yield or furnish appropriate offspring, crops, effects, consequences, or results.

That which is produced, brought forth, or yielded; product; yield; proceeds; result of labor, especially of agricultural labors

Created; composed; begotten.

To bring into being; to form out of nothing; to cause to exist.

To effect by the agency, and under the laws, of causation; to be the occasion of; to cause; to produce; to form or fashion; to renew.

To invest with a new form, office, or character; to constitute; to appoint; to make; as, to create one a peer.

网络相关图 produce create