通译比典:yield与produce之间的辨析

yield与produce 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 yield produce

①产量，收获量;

vi.

①[常和 abundantly， ill， poorly， well 连用]出产;

vt.

①生出，生产;

图典解说

扩展解释：vt. 【化学】

产出,让步,屈服于,击穿;产量,流动,输出,回收,屈服,弯曲,产生

【电脑术语】【术语缩写】

成品;成品率，合格率；输出，产生，得到

v. 【法律专业】

让步产 ,出产

N/A

出产, 生长, 生产

【机械】

收获率, 产量

n. 【医学】【医学】

产量,产率

【海运】

产量，输出量，产额，屈服，击穿，效率，委弃，让予，;产生，得出，输出，屈服，击穿

①生产，出产;

vi.

生产；出产；制造；创作;

vt.

①生产，出产，制造；生;

扩展解释：v. 【法律专业】

出产,出示,创造,创作,做, 生产

vt.

1. 生产,出产;制造;创作,2. 生育;产(仔),3. 拿出;出示;提出,4. 上演;上映;播放;出版,5. 引起,产生;招致,6. 【数】使(线)延长;使(面)扩展,vi.1. 生产,2. 创作

n. 【机械】

产生,制品

【海运】

产量，出产产品(总称)生产，制造出版产品，制品(总称)

n. 【化学】

生产,产品;生产,使...延长,提出,出版

1. 产品;农产品[U]

(2).维基词典 yield produce

To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give way; to allow another to pass first.

To give as required; to surrender, relinquish or capitulate.

To give, or give forth, (anything).

To give way; to succumb to a force.

To produce as return, as from an investment.

To produce as a result.

To produce a particular sound as the result of a sound law.

To pass the material's yield point and undergo plastic deformation.

To admit to be true; to concede; to allow.

Payment; tribute.

A product; the quantity of something produced.

The current return as a percentage of the price of a stock or bond.

Profit earned from an investment; return on investment.

To yield, make or manufacture; to generate.

To make (a thing) available to a person, an authority, etc.; to provide for inspection.

To sponsor and present (a motion picture, etc) to an audience or to the public.

To extend an area, or lengthen a line.

To draw out; to extend; to lengthen or prolong.

To alter using technology, as opposed to simply performing.

That which is produced.

Harvested agricultural goods collectively, especially vegetables and fruit, but possibly including eggs, dairy products and meat; the saleable food products of farms.

Offspring.

Livestock and pet food supplies.

(3).牛津词典 yield produce

produce or provide (a natural, agricultural, or industrial product)

produce or generate (a result, gain, or financial return)

give way to arguments, demands, or pressure

relinquish possession of

concede (a point of dispute)

give right of way to other traffic.

(of a mass or structure) give way under force or pressure

an amount produced of an agricultural or industrial product

a financial return

make or manufacture from components or raw materials

(of a place or process) yield, grow, or supply

create or form (something) as part of a physical, biological, or chemical process

make (something) using creative skills

cause (a particular result or situation) to happen or exist

show or provide (something) for consideration, inspection, or use

administer the financial and managerial aspects of (a film or broadcast) or the staging of (a play, opera, etc.)

supervise the making of (a musical recording), especially by determining the overall sound

extend or continue (a line)

agricultural and other natural products collectively

the result of a person's work or efforts

(4).韦伯斯特词典 yield produce

To give in return for labor expended; to produce, as payment or interest on what is expended or invested; to pay; as, money at interest yields six or seven per cent.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give up, as something that is claimed or demanded; to make over to one who has a claim or right; to resign; to surrender; to relinquish; as a city, an opinion, etc.

To admit to be true; to concede; to allow.

To permit; to grant; as, to yield passage.

To give a reward to; to bless.

To give up the contest; to submit; to surrender; to succumb.

To comply with; to assent; as, I yielded to his request.

To give way; to cease opposition; to be no longer a hindrance or an obstacle; as, men readily yield to the current of opinion, or to customs; the door yielded.

To give place, as inferior in rank or excellence; as, they will yield to us in nothing.

Amount yielded; product; - applied especially to products resulting from growth or cultivation.

To bring forward; to lead forth; to offer to view or notice; to exhibit; to show; as, to produce a witness or evidence in court.

To bring forth, as young, or as a natural product or growth; to give birth to; to bear; to generate; to propagate; to yield; to furnish; as, the earth produces grass; trees produce fruit; the clouds produce rain.

To cause to be or to happen; to originate, as an effect or result; to bring about; as, disease produces pain; vice produces misery.

To give being or form to; to manufacture; to make; as, a manufacturer produces excellent wares.

To yield or furnish; to gain; as, money at interest produces an income; capital produces profit.

To draw out; to extend; to lengthen; to prolong; as, to produce a man's life to threescore.

To extend; - applied to a line, surface, or solid; as, to produce a side of a triangle.

To yield or furnish appropriate offspring, crops, effects, consequences, or results.

That which is produced, brought forth, or yielded; product; yield; proceeds; result of labor, especially of agricultural labors