通译比典:production与yield之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

production与yield 对比辨析

分析词典对比组词对比

production与yield在英汉翻译中的核心差异及用法辨析：一、概念范畴差异 1. production（生产/产量） - 强调制造过程及总量：指通过劳动创造产品或服务的全过程及产出总量（例：auto production汽车生产量；film production电影制片） 2. yield（产出/收益率） - 侧重转化效率：特指投入与产出的比率或自然生成量（例：crop yield农作物亩产；bond yield债券收益率）二、典型使用场景对比 ? 工业领域 - production：汽车厂年产量（annual production of 500,000 units） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 production yield

①[U]生产;

扩展解释：n. 【化学】

生产,制作,产品

【海运】

产品，制品生产，制造制成品，总产量，生产、制造，作品

1. 生产[U],2. 制作;(电影)摄制;(戏剧)演出[U],3. 产量[U],4. (艺术)作品;(研究)成果,产物[C],5. 拿出,提供[U][(+of)]

n. 【法律专业】

出示 ,作品,作业

①产量，收获量;

vi.

①[常和 abundantly， ill， poorly， well 连用]出产;

vt.

①生出，生产;

图典解说

扩展解释：vt. 【化学】

产出,让步,屈服于,击穿;产量,流动,输出,回收,屈服,弯曲,产生

【电脑术语】【术语缩写】

成品;成品率，合格率；输出，产生，得到

v. 【法律专业】

让步产 ,出产

N/A

出产, 生长, 生产

【机械】

收获率, 产量

n. 【医学】【医学】

产量,产率

【海运】

产量，输出量，产额，屈服，击穿，效率，委弃，让予，;产生，得出，输出，屈服，击穿

(2).维基词典 production yield

The act of producing, making or creating something. from 15th c.

The act of bringing something forward, out etc. for use or consideration. from 15th c.

The act of being produced.

The total amount produced.

The presentation of a theatrical work.

An occasion or activity made more complicated than necessary.

That which is manufactured or is ready for manufacturing in volume (as opposed to a prototype or conceptual model).

The act of lengthening out or prolonging.

A Wikipedia)

To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give way; to allow another to pass first.

To give as required; to surrender, relinquish or capitulate.

To give, or give forth, (anything).

To give way; to succumb to a force.

To produce as return, as from an investment.

To produce as a result.

To produce a particular sound as the result of a sound law.

To pass the material's yield point and undergo plastic deformation.

To admit to be true; to concede; to allow.

Payment; tribute.

A product; the quantity of something produced.

The current return as a percentage of the price of a stock or bond.

Profit earned from an investment; return on investment.

(3).牛津词典 production yield

produce or provide (a natural, agricultural, or industrial product)

produce or generate (a result, gain, or financial return)

give way to arguments, demands, or pressure

relinquish possession of

concede (a point of dispute)

give right of way to other traffic.

(of a mass or structure) give way under force or pressure

an amount produced of an agricultural or industrial product

a financial return

(4).韦伯斯特词典 production yield

The act or process or producing, bringing forth, or exhibiting to view; as, the production of commodities, of a witness.

That which is produced, yielded, or made, whether naturally, or by the application of intelligence and labor; as, the productions of the earth; the productions of handicraft; the productions of intellect or genius.

The act of lengthening out or prolonging.

To give in return for labor expended; to produce, as payment or interest on what is expended or invested; to pay; as, money at interest yields six or seven per cent.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give up, as something that is claimed or demanded; to make over to one who has a claim or right; to resign; to surrender; to relinquish; as a city, an opinion, etc.

To admit to be true; to concede; to allow.

To permit; to grant; as, to yield passage.

To give a reward to; to bless.

To give up the contest; to submit; to surrender; to succumb.

To comply with; to assent; as, I yielded to his request.

To give way; to cease opposition; to be no longer a hindrance or an obstacle; as, men readily yield to the current of opinion, or to customs; the door yielded.

To give place, as inferior in rank or excellence; as, they will yield to us in nothing.

Amount yielded; product; - applied especially to products resulting from growth or cultivation.

网络相关图 production yield

(1).中国译典 production yield

①[U]生产;

扩展解释：n. 【化学】

生产,制作,产品

【海运】

产品，制品生产，制造制成品，总产量，生产、制造，作品

1. 生产[U],2. 制作;(电影)摄制;(戏剧)演出[U],3. 产量[U],4. (艺术)作品;(研究)成果,产物[C],5. 拿出,提供[U][(+of)]

n. 【法律专业】

出示 ,作品,作业

①产量，收获量;

vi.

①[常和 abundantly， ill， poorly， well 连用]出产;

vt.

①生出，生产;

图典解说

扩展解释：vt. 【化学】

产出,让步,屈服于,击穿;产量,流动,输出,回收,屈服,弯曲,产生

【电脑术语】【术语缩写】

成品;成品率，合格率；输出，产生，得到

v. 【法律专业】

让步产 ,出产

N/A

出产, 生长, 生产

【机械】

收获率, 产量

n. 【医学】【医学】

产量,产率

【海运】

产量，输出量，产额，屈服，击穿，效率，委弃，让予，;产生，得出，输出，屈服，击穿

(2).维基词典 production yield

The act of producing, making or creating something. from 15th c.

The act of bringing something forward, out etc. for use or consideration. from 15th c.

The act of being produced.

The total amount produced.

The presentation of a theatrical work.

An occasion or activity made more complicated than necessary.

That which is manufactured or is ready for manufacturing in volume (as opposed to a prototype or conceptual model).

The act of lengthening out or prolonging.

A Wikipedia)

To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give way; to allow another to pass first.

To give as required; to surrender, relinquish or capitulate.

To give, or give forth, (anything).

To give way; to succumb to a force.

To produce as return, as from an investment.

To produce as a result.

To produce a particular sound as the result of a sound law.

To pass the material's yield point and undergo plastic deformation.

To admit to be true; to concede; to allow.

Payment; tribute.

A product; the quantity of something produced.

The current return as a percentage of the price of a stock or bond.

Profit earned from an investment; return on investment.

(3).牛津词典 production yield

produce or provide (a natural, agricultural, or industrial product)

produce or generate (a result, gain, or financial return)

give way to arguments, demands, or pressure

relinquish possession of

concede (a point of dispute)

give right of way to other traffic.

(of a mass or structure) give way under force or pressure

an amount produced of an agricultural or industrial product

a financial return

(4).韦伯斯特词典 production yield

The act or process or producing, bringing forth, or exhibiting to view; as, the production of commodities, of a witness.

The act of lengthening out or prolonging.

To give in return for labor expended; to produce, as payment or interest on what is expended or invested; to pay; as, money at interest yields six or seven per cent.

To furnish; to afford; to render; to give forth.

To give up, as something that is claimed or demanded; to make over to one who has a claim or right; to resign; to surrender; to relinquish; as a city, an opinion, etc.

To admit to be true; to concede; to allow.

To permit; to grant; as, to yield passage.

To give a reward to; to bless.

To give up the contest; to submit; to surrender; to succumb.

To comply with; to assent; as, I yielded to his request.

To give way; to cease opposition; to be no longer a hindrance or an obstacle; as, men readily yield to the current of opinion, or to customs; the door yielded.

To give place, as inferior in rank or excellence; as, they will yield to us in nothing.

Amount yielded; product; - applied especially to products resulting from growth or cultivation.

组词比对 production yield

production seismic

(油田)开发地震

属类：行业术语

yield-weighted

按产额量度的

属类：综合句库

production of X-ray

X射线的产生

属类：化学及生命科学

yield(up) the breath

断气

属类：综合句库

Production Safety

安全生产

属类：简明汉英词典

quantum yield

量子产额;量子产量

属类：自然科学

Production Safety Dept.

安全生产部

属类：企业名称

yield on

…的收益

属类：简明汉英词典

production security

安全生产秩序

属类：时事政治

safe yield

安全产水量

属类：工程技术

production of customer’s order

按买主定单进行生产

属类：经济金融

per-yield-per-unit production cost

按单位产品计算的生产费用

属类：经济金融

production by original language

按原语种分类的翻译书籍出版数

属类：经济金融

crop yield per capita

按人口平均收获量

属类：科技术语

production record of a team or group

班组生产记录

属类：经济金融

yield on charge

按投料量计的产率

属类：行业术语

production warehouse

半成品仓库

属类：化学及生命科学

yield percentage

百分产率

属类：工程技术

production-based Gross Domestic Product

本地生产总值生产估计

属类：行业术语

Never yield in spite of reverses.

百折不挠

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abandon vs yield

cave vs yield

fabrication vs production

operation vs production

production vs artifact

production vs manufacture

production vs product

production vs yield

submit vs yield

work vs production

yield vs bow

yield vs produce

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典