通译比典:progress与improvement之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

progress与improvement 对比辨析

分析词典对比组词对比

progress与improvement在英汉翻译中的核心差异及用法辨析如下： 1. 动态过程 vs 静态结果 progress强调线性发展过程（时间维度）例：The project is making steady progress. 译文：该项目正在稳步推进（侧重持续过程） improvement侧重质量提升的阶段性结果（状态维度）例：There's noticeable improvement in her pronunciation. 译文：她的发音有明显改善（突出变化结果） 2. 适用范围差异 progress更常用于： ? 宏观发展（社会/科技/文明） ? 个人成长轨迹 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 progress improvement

①[U]前进;

vi.

①前进，进行;

扩展解释：n. 【建筑工程】

进展,进程,发展,前进,进度,进尺速度

【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗幼儿乐

vi.

进行,; 上进,提高,进步

n. 【化学】

前进,进步,发展;改进

[U],1. 前进,行进,2. 进步,上进;发展,3. 进行,进展

【法律专业】

先进性

改善，改良；改进；进步，好转;

扩展解释：n. 【航空工程】

改进,改良;改进,改善

【医学】【中医】

改进,改善,好转

n. 【法律专业】

革新

1. 改进,改善;增进[U][C][(+in)]2. 改进处,改善处[C]3. 改善的事物;胜过他人的人[C][(+on/over)]

(2).维基词典 progress improvement

Movement or advancement through a series of events, or points in time; development through time. from 15th c.

Specifically, advancement to a higher or more developed state; development, growth. from 15th c.

An official journey made by a monarch or other high personage; a state journey, a circuit. from 15th c.

A journey forward; travel. from 15th c.

Movement onwards or forwards or towards a specific objective or direction; advance. from 16th c.

to move, go, or proceed forward; to advance.

to improve; to become better or more complete.

To move (something) forward; to advance, to expedite.

The act of improving; advancement or growth; a bettering

The act of making profitable use or application of anything, or the state of being profitably employed; practical application, for example of a doctrine, principle, or theory, stated in a discourse.

The state of being improved; betterment; advance

Something which is improved

Increase; growth; progress; advance.

Valuable additions or betterments, for example buildings, clearings, drains, fences, etc., on premises.

(Patent Laws): A useful addition to, or modification of, a machine, manufacture, or composition.

(3).韦伯斯特词典 progress improvement

A moving or going forward; a proceeding onward; an advance

A journey of state; a circuit; especially, one made by a sovereign through parts of his own dominions.

To make progress; to move forward in space; to continue onward in course; to proceed; to advance; to go on; as, railroads are progressing.

To make improvement; to advance.

To make progress in; to pass through.

The act of improving; advancement or growth; promotion in desirable qualities; progress toward what is better; melioration; as, the improvement of the mind, of land, roads, etc.

The act of making profitable use or applicaton of anything, or the state of being profitably employed; a turning to good account; practical application, as of a doctrine, principle, or theory, stated in a discourse.

The state of being improved; betterment; advance; also, that which is improved; as, the new edition is an improvement on the old.

Increase; growth; progress; advance.

Valuable additions or betterments, as buildings, clearings, drains, fences, etc., on land or premises; as, to convey the land together with all improvements.

A useful addition to, or modification of, a machine, manufacture, or composition.

网络相关图 progress improvement

(1).中国译典 progress improvement

①[U]前进;

vi.

①前进，进行;

扩展解释：n. 【建筑工程】

进展,进程,发展,前进,进度,进尺速度

【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗幼儿乐

vi.

进行,; 上进,提高,进步

n. 【化学】

前进,进步,发展;改进

[U],1. 前进,行进,2. 进步,上进;发展,3. 进行,进展

【法律专业】

先进性

改善，改良；改进；进步，好转;

扩展解释：n. 【航空工程】

改进,改良;改进,改善

【医学】【中医】

改进,改善,好转

n. 【法律专业】

革新

1. 改进,改善;增进[U][C][(+in)]2. 改进处,改善处[C]3. 改善的事物;胜过他人的人[C][(+on/over)]

(2).维基词典 progress improvement

Movement or advancement through a series of events, or points in time; development through time. from 15th c.

Specifically, advancement to a higher or more developed state; development, growth. from 15th c.

An official journey made by a monarch or other high personage; a state journey, a circuit. from 15th c.

A journey forward; travel. from 15th c.

Movement onwards or forwards or towards a specific objective or direction; advance. from 16th c.

to move, go, or proceed forward; to advance.

to improve; to become better or more complete.

To move (something) forward; to advance, to expedite.

The act of improving; advancement or growth; a bettering

The act of making profitable use or application of anything, or the state of being profitably employed; practical application, for example of a doctrine, principle, or theory, stated in a discourse.

The state of being improved; betterment; advance

Something which is improved

Increase; growth; progress; advance.

Valuable additions or betterments, for example buildings, clearings, drains, fences, etc., on premises.

(Patent Laws): A useful addition to, or modification of, a machine, manufacture, or composition.

(3).韦伯斯特词典 progress improvement

A moving or going forward; a proceeding onward; an advance

A journey of state; a circuit; especially, one made by a sovereign through parts of his own dominions.

To make progress; to move forward in space; to continue onward in course; to proceed; to advance; to go on; as, railroads are progressing.

To make improvement; to advance.

To make progress in; to pass through.

The act of improving; advancement or growth; promotion in desirable qualities; progress toward what is better; melioration; as, the improvement of the mind, of land, roads, etc.

The state of being improved; betterment; advance; also, that which is improved; as, the new edition is an improvement on the old.

Increase; growth; progress; advance.

Valuable additions or betterments, as buildings, clearings, drains, fences, etc., on land or premises; as, to convey the land together with all improvements.

A useful addition to, or modification of, a machine, manufacture, or composition.

组词比对 progress improvement

Progress by a ship on the sea

航进

属类：综合句库

without improvement or progress

不长进

属类：汉英词对

progress schedule

进度表

属类：综合句库

dystonia-improvement-dystonia

张力异常-改善-肌张力异常

属类：化学及生命科学

progress billing

按进程开发账单

属类：经济金融

intermediate improvement cutting

抚育间伐

属类：科技术语

progress payment

按进度分期付款

属类：工程技术

an improvement upon

..的进步

属类：学习英语

Progress payments

按进度付款

属类：科技术语

improvement of office work

办公室工作改善

属类：人文学科

progress payments and advances received

按进度付款和实收垫款

属类：科技术语

improvement of peoples lives

保障改善民生

属类：时事政治

progress of material wear

材料磨损过程

属类：科技术语

passive improvement trade

被动加工贸易

属类：综合句库

progress of labor

产程进展

属类：科技术语

be an improvement upon

比...进步

属类：学习英语

progress towards

朝着…的进展

属类：简明汉英词典

be an improvement over

比有改进

属类：工程技术

progress towards peace

朝着和平前进

属类：简明汉英词典

Boundary Facilities Improvement Tax

边境建设税

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Advance vs Progress

congress vs progress

improval vs improvement

improve vs progress

process vs progress

progress vs improvement

Progress vs Progression

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典