通译比典:promotion与publicity之间的辨析

promotion与publicity 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在中文语境中都带有"宣传"的含义，但存在明显的语义差异和用法区别：

1. Publicity（中性偏褒义）
-- 核心含义：通过媒体渠道进行的信息公开传播
-- 典型场景：企业新品发布、明星公关、公益活动宣传
-- 中文对应：宣传/公开报道（如"新闻宣传"）
-- 例句：The charity gained widespread publicit

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

promotional vs promotion

promotion vs advancement

promotion vs ballyhoo

promotion vs elevation

promotion vs preferment

promotion vs propaganda

promotion vs publicity

propaganda vs publicity

publicity vs ballyhoo

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

promotion on a personal basis

按个人条件提升

publicity

(发行)宣传部

promotion selling by display

陈列推销

publicity hound

爱在报上露名的人

promotion system for a supersonic transport

超音速运输机的促销系统

Committee on Education and Publicity on AIDS

爱滋病教育及宣传委员会

promotion expenses

创办费用

information and publicity department

报导组

promotion sales

刺激销售

shun publicity

避免惹人注意

promotion of employment law

促进就业法

Additional Program of Publicity

补充宣传方案

Promotion of Scientific Research and Technology

促进科学研究和技术

make no publicity

不事声张

Promotion of Bantu Self-Government Act

促进班图人自治法

conduct publicity and education constantly

持续地开展宣传教育

Promotion of Orderly Internal Politics Bill

促进国内政治秩序化法案

publicity campaign

大规模广告宣传

Promotion of Marine Sciences Program

促进海洋科学方案

give wide publicity

大肆宣扬