通译比典:prone与ready之间的辨析

prone与ready 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是prone与ready的用法辨析及翻译处理建议：一、核心语义差异 1. prone（形容词）： - 核心义：倾向于某种负面状态/行为（常与to连用） - 隐含：非自愿的倾向性，多指易受伤害/犯错的特征 - 语体：偏书面，医学/心理学常用 2. ready（形容词）： - 核心义：准备就绪的状态 - 隐含：主动完成的准备状态 - 语体：通用二、典型搭配对比 prone结构： ? prone to + n.（错误/疾病等负面名词） He's prone to headaches. (易患头痛) ? prone to + do（特定负面行为） The system is prone ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

condition vs ready

prepare vs ready

prone vs dormant

prone vs prostrate

prone vs ready

prone vs recumbent

prone vs supine

ready vs apt

ready vs attentive

ready vs prompt

ready vs qualify

ready vs quick

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

prone pressure method

俯伏人工呼吸法

Northern European Ready Defense Force

北欧预备部队

prone position

俯伏的姿势

Data Terminal Ready

(资料终端就绪).

prone test

俯卧试验

ready indicator

X线照相准备指示灯

Prone float

俯卧姿势;漂浮姿势

get all the materials ready

把料备齐

prone pressuremethoe

俯伏人工呼吸法

Ever ready to serve

百拿不厌

prone position headrest

俯卧位头靠

Ever ready for inquiry

百问不烦

prone horizontal arm lift

俯卧直臂上举

Partially Prepared and Ready-to-cook dishes

半成品菜

Prone to talk rashly

快嘴快舌

Ready Rumble Round

暴力拳击

prone to

倾向于

Ready Rumble Boxing Round

暴力拳击

prone-firing when ready

卧射预备

Nordic Council for Ready-made Clothing

北欧成衣理事会