通译比典:propose与pose之间的辨析

propose与pose 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"propose"与"propound"作"提议"解释时的用法辨析可从以下五个维度展开：

1. 语义强度差异
-- Propose：常规性提议（中性语气）
如：He proposed a new marketing strategy.（他提出新的营销方案）
-- Propound：正式/学术性提议（含论证意图）
如：The scholar propounded a revolutionary linguistic theory.（学者系统阐述了

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

air vs pose

attitude vs pose

design vs propose

pose vs affectation

pose vs mannerism

pose vs posture

pose vs propound

propose vs mean

propose vs pose

propose vs propound

propose vs purpose

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

propose the calling of an international conference

倡议召开国际会议

pose a threat

构成威胁

propose an amendment

提修改建议

to strike a pose

凹造型

propose sb. for

提名某人(任某职)

pose as a hero

把自己打扮成英雄

propose repeated toasts

频频举杯

to pose(for a picture)

摆造型

propose early

尽早地提议

would not pose a threat to patient’s health

不会对病人的健康构成影响

Propose a toast

提议祝酒

An awkward pose.

不舒服的姿势

propose to sb.

向某人求婚

pose an obstacle to

成为...障碍

Propose the warmest applause to

以掌声对…表示的最热烈的欢迎

pose as a good person

充好人

propose to

打算

strike a pose on the stage

登台亮相