通译比典:protection与security之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

protection与security 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、搭配和语用三个维度对"protection"和"security"进行专业辨析：一、核心语义差异 1. Protection（保护） - 强调主动防御行为，指为防止伤害或损害而采取的措施 - 隐含动态过程（protecting），侧重防护动作本身 - 词源：拉丁语"protegere"（向前覆盖） 2. Security（安全） - 强调安全状态或保障体系，指免于危险或威胁的状态 - 隐含静态属性（being secure），侧重结果状态 - 词源：拉丁语"securus"（无忧虑的）二、典型搭配对比 1. Protection的典型搭配： - 物理防护： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 protection security

①[U]保护；(事故损失等)保险;

图典解说

Pictogram warning that protective equipment is mandatory on certain parts of the body.

扩展解释：n.

1. 保护,防护;警戒[U][(+against/from)]2. 防护物[C][(+against/from)]3. 保护贸易制度(或政策等)[U]4. 通行证;护照[C]5. 【俚】(歹徒所勒索的)保护费[U]

n. 【机械】

预防,保护

n. 【化学】

保护,保护装置,护照

【海运】

保措施，保装置防护，保

n. 【法律专业】

防护 ,护照免予起诉

①[U]安全；安定;

扩展解释：n. 【法律专业】

保结 ,保人,保证物,担保人, 有价证券, 保全

n. 【化学】

安全,保护,保证

【海运】

安全措施，保证人，担保品，保证金，安全性，保证，担保，可靠性，保，防护，有价证券，抵押品，担保人，稳固，牢固，安全

1. 安全,安全感[U]2. 防备,保安;防护,防御(措施)[U][C][(+against/from)]3. 保证;保障;担保(品)[U][C]4. 证券,债券[P]

(2).维基词典 protection security

The process of keeping (something or someone) safe.

The state of being safe.

A means of keeping or remaining safe.

A means, such as a condom, of preventing pregnancy or sexually transmitted disease.

Coverage.

Immunity from harm obtained by illegal payments, as bribery or extortion.

Restrictions on foreign competitors which limit their ability to compete with domestic producers of goods or services.

An instance of a security token associated with a resource (such as a file).

The condition of not being threatened, especially physically, psychologically, emotionally, or financially.

Something that secures.

An organization or department responsible for providing security by enforcing laws, rules, and regulations as well as maintaining order.

Something that secures the fulfillment of an obligation or law.

Freedom from apprehension.

A W

(3).韦伯斯特词典 protection security

The act of protecting, or the state of being protected; preservation from loss, injury, or annoyance; defense; shelter; as, the weak need protection.

That which protects or preserves from injury; a defense; a shield; a refuge.

A writing that protects or secures from molestation or arrest; a pass; a safe-conduct; a passport.

A theory, or a policy, of protecting the producers in a country from foreign competition in the home market by the imposition of such discriminating duties on goods of foreign production as will restrict or prevent their importation; - opposed to free trade.

The condition or quality of being secure; secureness.

Hence, carelessness; negligence; heedlessness.

That which secures or makes safe; protection; guard; defense.

Freedom from risk; safety.

One who becomes surety for another, or engages himself for the performance of another's obligation.

An evidence of debt or of property, as a bond, a certificate of stock, etc.; as, government securities.

网络相关图 protection security

(1).中国译典 protection security

①[U]保护；(事故损失等)保险;

图典解说

Pictogram warning that protective equipment is mandatory on certain parts of the body.

扩展解释：n.

1. 保护,防护;警戒[U][(+against/from)]2. 防护物[C][(+against/from)]3. 保护贸易制度(或政策等)[U]4. 通行证;护照[C]5. 【俚】(歹徒所勒索的)保护费[U]

n. 【机械】

预防,保护

n. 【化学】

保护,保护装置,护照

【海运】

保措施，保装置防护，保

n. 【法律专业】

防护 ,护照免予起诉

①[U]安全；安定;

扩展解释：n. 【法律专业】

保结 ,保人,保证物,担保人, 有价证券, 保全

n. 【化学】

安全,保护,保证

【海运】

安全措施，保证人，担保品，保证金，安全性，保证，担保，可靠性，保，防护，有价证券，抵押品，担保人，稳固，牢固，安全

1. 安全,安全感[U]2. 防备,保安;防护,防御(措施)[U][C][(+against/from)]3. 保证;保障;担保(品)[U][C]4. 证券,债券[P]

(2).维基词典 protection security

The process of keeping (something or someone) safe.

The state of being safe.

A means of keeping or remaining safe.

A means, such as a condom, of preventing pregnancy or sexually transmitted disease.

Coverage.

Immunity from harm obtained by illegal payments, as bribery or extortion.

Restrictions on foreign competitors which limit their ability to compete with domestic producers of goods or services.

An instance of a security token associated with a resource (such as a file).

The condition of not being threatened, especially physically, psychologically, emotionally, or financially.

Something that secures.

An organization or department responsible for providing security by enforcing laws, rules, and regulations as well as maintaining order.

Something that secures the fulfillment of an obligation or law.

Freedom from apprehension.

A W

(3).韦伯斯特词典 protection security

The act of protecting, or the state of being protected; preservation from loss, injury, or annoyance; defense; shelter; as, the weak need protection.

That which protects or preserves from injury; a defense; a shield; a refuge.

A writing that protects or secures from molestation or arrest; a pass; a safe-conduct; a passport.

The condition or quality of being secure; secureness.

Hence, carelessness; negligence; heedlessness.

That which secures or makes safe; protection; guard; defense.

Freedom from risk; safety.

One who becomes surety for another, or engages himself for the performance of another's obligation.

An evidence of debt or of property, as a bond, a certificate of stock, etc.; as, government securities.

组词比对 protection security

protection class instrument

安全型仪表

属类：行业术语

Convention on Social Security

社会保障公约

属类：科技术语

protection device test

保安装置试验

属类：机械模具

Security Officer(Probationary)

(见习)警卫

属类：科技术语

Protection of Palestine refugees

保护巴勒斯坦难民

属类：科技术语

multiple currency security

多种货币偿还债券

属类：综合句库

protection ratio

保护比

属类：科技术语

Security Council resolution

(联合国)安理会决议

属类：时事政治

protection boundary register

保护边界寄存器

属类：IT行业

Employee Retirement Income Security Act

雇员退休收入及担保法

属类：汉英词对

Protection of the ozone layer

保护臭氧层

属类：科技术语

Security and Exchange Commission

证券交易委员会

属类：经济金融

Protection Location

保护处所

属类：工程技术

security service(of US Air Force)

(美国空军)保密局

属类：科技术语

protection error

保护错误

属类：科技术语

security officer(of US Air Force)

(美国空军)保密局官员

属类：科技术语

Protection Switching Duration

保护倒换持续时间

属类：工程技术

National Security Adviser

国家安全事务顾问

属类：时事政治

Protection Switching Count

保护倒换计数

属类：工程技术

lease intended as security

担保租赁

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

protection vs security

security vs bail

security vs bond

security vs guaranty

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典